1 00:00:04,710 --> 00:00:07,000 [musica minacciosa] 2 00:00:23,000 --> 00:00:24,958 [Speranza] Pensi che stia davvero succedendo qualcosa? 3 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 [Jeremiah] No, probabilmente qualcuno ha semplicemente dimenticato di chiudere la porta. 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,958 Vuoi che venga con te? 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,658 Non pagheremo a Sophie un’ora in più. 6 00:00:33,700 --> 00:00:36,500 Inoltre dovrò passeggiare nel parco e ricontrollare tutto. 7 00:00:38,100 --> 00:00:39,300 Attutire. 8 00:00:41,000 --> 00:00:42,858 Sarà meglio che lo aggiungano agli straordinari. 9 00:00:42,900 --> 00:00:44,358 [si fa beffe] Oh, lo faranno. 10 00:00:44,400 --> 00:00:46,558 Va bene, ci vediamo tra un'ora. 11 00:00:46,600 --> 00:00:48,900 Sì. Ti amo. Ti amo. 12 00:00:56,000 --> 00:00:57,758 [Sophie] Ragazzi, avete avuto un bell'appuntamento? 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,158 Ovviamente. Grazie. 14 00:01:00,200 --> 00:01:01,758 Cosa avete fatto ragazze? 15 00:01:01,800 --> 00:01:05,958 [Candace] Ha studiato per circa un'ora. E poi mi ha fatto guardare la TV. 16 00:01:06,000 --> 00:01:07,558 E poi abbiamo giocato in giardino... 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,858 Ti ha fatto guardare la TV? 18 00:01:09,900 --> 00:01:13,958 Questo è un modo per dirlo. Ho gli esami finali tra due giorni, gliel'ho detto. 19 00:01:14,000 --> 00:01:16,958 Significa che devi tornare a casa presto? 20 00:01:17,000 --> 00:01:18,358 No, ho finito. 21 00:01:18,400 --> 00:01:21,358 Candace e io eravamo nel bel mezzo di un intenso gioco di monopolio. 22 00:01:21,400 --> 00:01:22,858 E sto vincendo. 23 00:01:22,900 --> 00:01:26,658 Ma qualunque cosa funzioni. Posso tornare a casa domattina se è più facile. 24 00:01:26,700 --> 00:01:30,558 Kay. Bene, devo accedere e portare a termine un po' di lavoro. 25 00:01:30,600 --> 00:01:33,958 Va bene. [Speranza] Ma se dopo avrai bisogno di tornare a casa, uno di noi potrà portarti. 26 00:01:34,000 --> 00:01:35,958 [Speranza] Oppure... 27 00:01:36,000 --> 00:01:38,958 Possiamo giocare un altro round. 28 00:01:39,000 --> 00:01:42,358 Finché papà non gioca. Tradisce davvero troppo. 29 00:01:42,400 --> 00:01:43,958 Perché, perché non ti lascia vincere? 30 00:01:44,000 --> 00:01:46,958 Non mi lasci nemmeno vincere. 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 [musica dolce e pensosa] 32 00:02:19,800 --> 00:02:20,900 [ticchettio della maniglia] 33 00:02:40,600 --> 00:02:41,900 [scricchiolio del legno] 34 00:02:43,000 --> 00:02:44,700 [musica piena di suspense] 35 00:02:52,000 --> 00:02:54,758 [porta in vetro scorrevole] 36 00:02:54,800 --> 00:02:57,458 [Speranza] Ci sono... ci sono contanti. Ecco... ci sono dei gioielli. 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,300 Prendi quello che vuoi e vattene. 38 00:03:01,900 --> 00:03:03,558 [Adrian] C'è qualcun altro in casa con te? 39 00:03:03,600 --> 00:03:06,658 No. [Tucker] Non mentirci. 40 00:03:06,700 --> 00:03:08,000 [Spero] Non c'è nessun altro. 41 00:03:12,500 --> 00:03:13,958 [Adrian] È meglio che non ci sia. 42 00:03:14,000 --> 00:03:16,800 Portatela nella stanza accanto. [Tucker] Non provare nulla. 43 00:03:35,800 --> 00:03:37,100 Prenderò anche quelli. 44 00:03:38,600 --> 00:03:42,400 Per favore, ce n'è parecchio nella cassaforte, tu—tu non ti servono. 45 00:03:43,900 --> 00:03:45,500 Li voglio. 46 00:03:46,400 --> 00:03:48,000 [Adrian] Dammi gli anelli. 47 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 [musica cupa] 48 00:03:58,000 --> 00:03:59,958 [Adrian] Ecco cosa succederà. 49 00:04:00,000 --> 00:04:03,758 [Adrian] Rimarrai qui con Tucker. E se collabori... 50 00:04:03,800 --> 00:04:06,600 Una volta che avremo finito. Partiremo. 51 00:04:08,600 --> 00:04:09,800 Cooperare? 52 00:04:12,700 --> 00:04:14,300 Sai cosa intende. 53 00:04:15,000 --> 00:04:18,458 Per favore, puoi prendere quello che vuoi, ma non... 54 00:04:18,500 --> 00:04:20,558 Stai zitto. E metti le mani dietro la schiena. 55 00:04:20,600 --> 00:04:23,000 [musica tesa] 56 00:04:30,000 --> 00:04:31,200 [Speranza in difficoltà] 57 00:04:35,100 --> 00:04:36,658 [Hope grugnisce di dolore] 58 00:04:36,700 --> 00:04:38,000 Ok, andiamo. 59 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 [musica piena di suspense ed emozionante] 60 00:04:49,300 --> 00:04:51,758 Mando un messaggio alla polizia così non facciamo troppo rumore. 61 00:04:51,800 --> 00:04:53,958 Dobbiamo aiutarla. Le stanno facendo del male. 62 00:04:54,000 --> 00:04:57,958 Andrà tutto bene. Ascolta, semplicemente... 63 00:04:58,000 --> 00:05:00,100 Chiudilo fuori e prega. Va bene? Qui. 64 00:05:09,300 --> 00:05:10,500 [musica pop suonata dalla band] 65 00:05:15,000 --> 00:05:17,958 [musica tesa] 66 00:05:18,000 --> 00:05:20,100 [Adrian] È stato stupido. 67 00:05:27,500 --> 00:05:29,558 Non. 68 00:05:29,600 --> 00:05:31,958 Fai un respiro. [Tucker] Mi ha rotto il naso. 69 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Ho detto di prendere fiato. 70 00:05:39,500 --> 00:05:41,000 [espira] 71 00:05:43,000 --> 00:05:45,500 Non stai nemmeno sanguinando, bambinone. 72 00:05:47,000 --> 00:05:48,958 [musica tesa ed emozionante] 73 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 [respirazione] 74 00:05:57,000 --> 00:05:59,050 [il telefono vibra] 75 00:06:09,000 --> 00:06:10,200 [sospira] 76 00:06:14,800 --> 00:06:15,758 [movimento della maniglia della porta] 77 00:06:15,800 --> 00:06:17,800 [Adrian] Perché questa porta è chiusa a chiave?! 78 00:06:18,800 --> 00:06:20,200 [Adrian] Ci hai mentito? 79 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 [Colpo alla porta] 80 00:06:27,800 --> 00:06:28,800 [la porta sbatte più forte] 81 00:06:32,000 --> 00:06:33,300 [la porta si aprì] 82 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 [la musica piena di suspense aumenta] 83 00:06:45,400 --> 00:06:47,300 [spari] 84 00:06:52,000 --> 00:06:53,100 [Jeremiah] Stai bene? 85 00:06:54,400 --> 00:06:56,558 [Spero] Controlla le ragazze. Andare! 86 00:06:56,600 --> 00:06:59,958 [Adrian] Ah, merda. 87 00:07:00,000 --> 00:07:01,200 [movimento della finestra] 88 00:07:08,000 --> 00:07:11,858 [la musica si spegne, dei passi] 89 00:07:11,900 --> 00:07:13,000 [Jeremiah] Ragazze? 90 00:07:14,700 --> 00:07:15,958 Qui dentro. 91 00:07:16,000 --> 00:07:18,358 [musica emozionante] [Jeremiah] Sophie? 92 00:07:18,400 --> 00:07:19,500 [Candace] Papà! 93 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Candace. 94 00:07:25,700 --> 00:07:29,000 [Sophie] Sto bene. È uscito dalla finestra. Eh. Kayla ha detto che stava arrivando la polizia. 95 00:07:34,000 --> 00:07:35,758 La mamma starà bene? 96 00:07:35,800 --> 00:07:37,000 SÌ. 97 00:08:04,000 --> 00:08:06,258 [la finestra si apre] 98 00:08:06,300 --> 00:08:08,200 Jer, lascia che se ne occupi la polizia. 99 00:08:11,000 --> 00:08:12,800 [la finestra si apre] 100 00:08:13,500 --> 00:08:16,100 Abbiamo bisogno di te qui. Per favore? 101 00:08:19,000 --> 00:08:20,400 [Sophie] Geremia. 102 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 [battito cardiaco, respiro superficiale] 103 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 [inspirazione demoniaca e roca. Il battito cardiaco si ferma] 104 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 [musica tribale e percussiva] 105 00:10:15,000 --> 00:10:18,658 Se Melissa non è impegnata, voglio scusarmi. 106 00:10:18,700 --> 00:10:22,658 Ti sei scusato al telefono. E Melissa ti ha detto che non era necessario. 107 00:10:22,700 --> 00:10:24,700 Beh, dovrei dire qualcosa. 108 00:10:26,000 --> 00:10:29,958 Non puoi. Non lo saranno a casa per altre due ore. 109 00:10:30,000 --> 00:10:34,958 Melissa è stata chiamata per lavoro, ma tornerà per la pausa pranzo. 110 00:10:35,000 --> 00:10:37,400 Me lo avresti detto? quello prima di lasciarti qui da solo? 111 00:10:37,900 --> 00:10:40,158 L'ho scoperto solo cinque minuti fa. 112 00:10:40,200 --> 00:10:42,758 E no, perché sapevo che non avresti voluto andartene. 113 00:10:42,800 --> 00:10:44,922 È corretto. Oppure lo farei riportarti a casa e lasciarti 114 00:10:44,964 --> 00:10:46,958 viene a prenderti da lì durante la sua pausa pranzo. 115 00:10:47,000 --> 00:10:51,158 Non posso. Si aspettano un pacchetto che qualcuno deve firmare. 116 00:10:51,200 --> 00:10:52,958 [sride] Cosa? 117 00:10:53,000 --> 00:10:54,958 Sei serio? 118 00:10:55,000 --> 00:10:57,958 [musica emotiva] 119 00:10:58,000 --> 00:11:00,658 Sophie, qualcuno dovrebbe essere qui per te. 120 00:11:00,700 --> 00:11:02,100 Qualcuno lo era. 121 00:11:03,000 --> 00:11:06,758 [Sophie] Tutti voi. La notte scorsa. E ehm... 122 00:11:06,800 --> 00:11:07,958 [Sophie] Questa mattina. 123 00:11:08,000 --> 00:11:12,958 Altrimenti non credo che lo avrei fatto ha superato la notte. Mentalmente. 124 00:11:13,000 --> 00:11:14,958 Ma ehm... 125 00:11:15,000 --> 00:11:17,858 Devo essere a casa adesso. 126 00:11:17,900 --> 00:11:19,500 La tua famiglia ha bisogno di te. 127 00:11:21,000 --> 00:11:22,700 Sei una famiglia per noi. 128 00:11:24,600 --> 00:11:26,000 Vorrei esserlo. 129 00:11:28,800 --> 00:11:32,500 Ti amo. Dillo a Candace e spero di averlo detto anch'io. 130 00:11:33,300 --> 00:11:35,658 Lo farò. 131 00:11:35,700 --> 00:11:37,411 [Jeremiah] E tu faresti meglio altrimenti fai il check-in più tardi 132 00:11:37,453 --> 00:11:39,100 torneremo tutti qui. 133 00:11:40,900 --> 00:11:41,900 Va bene. 134 00:11:42,800 --> 00:11:44,000 Anch'io ti amo. 135 00:11:47,000 --> 00:11:49,330 [la musica emozionante continua] 136 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 [la musica emotiva svanisce] 137 00:12:31,500 --> 00:12:33,000 [Kayla] Lo hanno trovato. 138 00:12:34,000 --> 00:12:38,458 [Kayla] Lui correva davanti a lui un'auto a Lacey. Colpisci e scappa. 139 00:12:38,500 --> 00:12:39,700 È morto. 140 00:12:40,800 --> 00:12:44,600 [Kayla] Hanno trovato i tuoi anelli su di lui. Non sono stati danneggiati. 141 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 [musica ambientale cupa] 142 00:13:10,700 --> 00:13:12,200 Mi dispiace, Hope. 143 00:13:31,700 --> 00:13:33,258 [Denny] Buongiorno. 144 00:13:33,300 --> 00:13:34,500 Mattina. 145 00:13:35,800 --> 00:13:37,200 Come stanno tutti? 146 00:13:37,800 --> 00:13:39,658 Eh. 147 00:13:39,700 --> 00:13:42,158 Circa quanto ci si può aspettare. 148 00:13:42,200 --> 00:13:46,300 [Jeremiah] Ma siamo grati. Poteva andare molto peggio. 149 00:13:47,800 --> 00:13:50,000 Cosa ti ha fatto voltare? 150 00:13:52,000 --> 00:13:53,958 Non sono riuscito a trovare la chiave della scuola. 151 00:13:54,000 --> 00:13:56,100 Ero sicuro di averlo lasciato appeso. 152 00:13:58,000 --> 00:13:59,958 E tu? [Geremia] No. 153 00:14:00,000 --> 00:14:03,958 Quando ho portato Sophie a casa, questo stamattina ho controllato il portachiavi... 154 00:14:04,000 --> 00:14:06,358 [Jeremiah] E... era proprio lì. 155 00:14:06,400 --> 00:14:08,558 Dev'essere stato troppo buio ieri notte. 156 00:14:08,600 --> 00:14:10,900 Uhm. Deve essere stato. 157 00:14:12,700 --> 00:14:15,758 Quindi i genitori di Sophie hanno aspettato fino ad ora per vederla? 158 00:14:15,800 --> 00:14:20,400 [musica cupa] Uh... voleva stare con noi. 159 00:14:21,500 --> 00:14:23,200 E a loro andava bene? 160 00:14:25,500 --> 00:14:26,750 Beh, sono... 161 00:14:29,000 --> 00:14:31,358 Persone interessanti. 162 00:14:31,400 --> 00:14:32,800 Immagino di sì. 163 00:14:34,400 --> 00:14:36,758 Bene, sono felice che vada tutto bene. 164 00:14:36,800 --> 00:14:38,700 [Denny] Sono contento che stiate tutti bene, um... 165 00:14:39,400 --> 00:14:42,658 Questo genere di cose semplicemente... beh. 166 00:14:42,700 --> 00:14:44,958 Non succede da queste parti. 167 00:14:45,000 --> 00:14:46,400 No, non è così. 168 00:14:47,700 --> 00:14:49,100 Calmati. 169 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 [campanello] 170 00:15:15,700 --> 00:15:16,900 Ancora malato? 171 00:15:20,500 --> 00:15:22,558 Grazie ragazzi per essere venuti. 172 00:15:22,600 --> 00:15:25,958 Ci sei mancato. E... 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,200 Eravamo preoccupati. 174 00:15:29,000 --> 00:15:31,158 Giusto perché lo sappiate, io... 175 00:15:31,200 --> 00:15:32,958 [Sophie] Ho avuto la nausea. 176 00:15:33,000 --> 00:15:35,378 Da quando è successo così... 177 00:15:35,420 --> 00:15:37,758 Non era una bugia totale. 178 00:15:37,800 --> 00:15:39,358 Lo sappiamo. 179 00:15:39,400 --> 00:15:42,658 Volevo solo far finta che non fosse mai successo. 180 00:15:42,700 --> 00:15:44,858 [Sofia] Allora... 181 00:15:44,900 --> 00:15:48,138 Lo sto evitando. E voi ragazzi. 182 00:15:48,180 --> 00:15:49,958 E mi dispiace. 183 00:15:50,000 --> 00:15:54,958 Va bene. E se tu ho bisogno di più tempo, va bene. 184 00:15:55,000 --> 00:15:58,358 Ma... dobbiamo chiederti una cosa. 185 00:15:58,400 --> 00:16:00,312 [Jeremiah] Ne stiamo discutendo da a 186 00:16:00,354 --> 00:16:02,658 mentre. Abbiamo parlato con Giovanni e Melissa la settimana scorsa. 187 00:16:02,700 --> 00:16:04,800 [Geremia] Lo erano progettando di trasferirti fuori. 188 00:16:06,000 --> 00:16:07,958 Dove? 189 00:16:08,000 --> 00:16:10,958 Uh, avevano alcune cose in mente. Non è importante. 190 00:16:11,000 --> 00:16:13,758 Ciò che è, è che noi... 191 00:16:13,800 --> 00:16:16,200 Vogliamo che tu... venga a stare con noi. 192 00:16:18,000 --> 00:16:19,700 Sei serio? 193 00:16:21,800 --> 00:16:22,958 Sì. 194 00:16:23,000 --> 00:16:25,958 Sappiamo che le cose... 195 00:16:26,000 --> 00:16:30,958 …sono stati duri qui per... per un po'. 196 00:16:31,000 --> 00:16:34,478 [Spero] Ti amiamo. Candace ti ama. 197 00:16:34,520 --> 00:16:38,558 Spendi già tanto già tempo a casa nostra, quindi... 198 00:16:38,600 --> 00:16:40,300 [Spero] Perché non renderlo ufficiale? 199 00:16:45,200 --> 00:16:46,900 Qual è il problema? 200 00:16:48,700 --> 00:16:53,958 Per quanto ci riguarda tu... non hai mai avuto dei veri genitori. 201 00:16:54,000 --> 00:16:55,958 Molti guardiani. 202 00:16:56,000 --> 00:16:59,158 [Jeremiah] Ma... te lo meriti meglio di così. E… 203 00:16:59,200 --> 00:17:01,758 [Jeremiah] Vogliamo dartelo. 204 00:17:01,800 --> 00:17:06,658 Quindi sei più che benvenuto a semplicemente vieni a stare con noi come amico di famiglia. 205 00:17:06,700 --> 00:17:08,958 [Jeremiah] Ma ehm... 206 00:17:09,000 --> 00:17:10,958 Vorremmo adottarti. 207 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 [musica emotiva] 208 00:17:17,000 --> 00:17:19,200 Puoi prenderti del tempo per pensare. 209 00:17:22,200 --> 00:17:25,558 Eh. Cosa c’è a cui pensare? 210 00:17:25,600 --> 00:17:28,500 [Sophie] Sei serio? 211 00:17:38,000 --> 00:17:39,900 [musica edificante ed emozionante] 212 00:17:50,900 --> 00:17:51,900 [Geremia] Buongiorno. 213 00:17:53,200 --> 00:17:54,958 Mattina. 214 00:17:55,000 --> 00:17:57,300 Sai, la maggior parte dei ragazzi esce di nascosto di notte. 215 00:17:58,800 --> 00:18:00,658 Ti sei alzato presto. 216 00:18:00,700 --> 00:18:04,158 [Jeremiah] Sì, mi sono svegliato un'ora fa e non riuscivo a riaddormentarmi. 217 00:18:04,200 --> 00:18:04,958 Stai facendo una passeggiata? 218 00:18:05,000 --> 00:18:09,568 Sì, eh. Ho lo spray al peperoncino su di me. Il coltello che mi hai dato. 219 00:18:09,610 --> 00:18:11,958 Potrebbe prendere anche la pistola. 220 00:18:12,000 --> 00:18:15,758 Beh, quando sarai abbastanza grande per farlo porto nascosto, ne parleremo. 221 00:18:15,800 --> 00:18:17,758 Tornerò prima che tu vada al lavoro. 222 00:18:17,800 --> 00:18:20,610 Va bene. Ci vediamo. Ci vediamo. 223 00:18:40,000 --> 00:18:41,780 [inalazione roca] 224 00:18:45,000 --> 00:18:47,430 [musica piena di suspense] 225 00:18:52,000 --> 00:18:53,550 [inalazione roca] 226 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 [la musica piena di suspense svanisce] 227 00:19:20,000 --> 00:19:22,050 [musica cupa e misteriosa] 228 00:19:30,950 --> 00:19:32,000 [sussulta] 229 00:19:37,700 --> 00:19:39,000 Ehi, stai bene? 230 00:19:42,990 --> 00:19:45,300 [Sophie] Amico. Stai bene? 231 00:19:47,000 --> 00:19:49,958 [musica cupa e inquietante] 232 00:19:50,000 --> 00:19:52,858 [Dylan] Sì, è solo che... 233 00:19:52,900 --> 00:19:54,838 Mi sono fermato a riposare un minuto. 234 00:19:54,880 --> 00:19:55,958 [Dylan] Sto bene. 235 00:19:56,000 --> 00:20:01,958 Va bene. Mi dispiace disturbarla. semplicemente Volevo assicurarmi che fossi... vivo. 236 00:20:02,000 --> 00:20:05,600 Lo sarò. Fino a mio padre mi mette le mani addosso. 237 00:20:11,000 --> 00:20:12,300 Hai bisogno di aiuto? 238 00:20:13,000 --> 00:20:15,658 [Dylan] No. 239 00:20:15,700 --> 00:20:19,458 Ottieni ciò che meriti e ne ho fatti alcuni... 240 00:20:19,500 --> 00:20:20,900 Scelte sbagliate. 241 00:20:22,400 --> 00:20:24,758 Uh, chi non l'ha fatto? 242 00:20:24,800 --> 00:20:28,200 Ho imparato che è quello che fai dopo quelle scelte che contano davvero. 243 00:20:29,900 --> 00:20:32,158 Forse per alcune persone. 244 00:20:32,200 --> 00:20:34,000 [Dylan] Troppo tardi per me. 245 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Ma apprezzo il tuo ottimismo. 246 00:20:38,800 --> 00:20:40,000 Sofia? 247 00:20:42,300 --> 00:20:43,800 È questo il tuo nome? 248 00:20:45,400 --> 00:20:47,158 Come lo sapevi? 249 00:20:47,200 --> 00:20:51,358 [tosse] 250 00:20:51,400 --> 00:20:55,300 L'ho appena sentito nella mia testa. Sono Dylan. 251 00:20:56,500 --> 00:20:59,958 Eh eh. Va bene. 252 00:21:00,000 --> 00:21:03,658 Abbi cura di te, Dylan. E ehm... 253 00:21:03,700 --> 00:21:05,600 Spero che le cose migliorino per te. 254 00:21:19,000 --> 00:21:21,358 [la musica cupa e inquietante svanisce] 255 00:21:21,400 --> 00:21:22,958 [Santina] Che succede? ti piace avere una sorella adesso? 256 00:21:23,000 --> 00:21:26,858 È bello, immagino. Mi piace davvero Sophie, è la mia migliore amica. 257 00:21:26,900 --> 00:21:28,158 Secondo migliore amico. 258 00:21:28,200 --> 00:21:29,958 [Santina] Chi è il primo. Mamma? O papà? 259 00:21:30,000 --> 00:21:33,858 Mackenzie. È nella mia classe a scuola. 260 00:21:33,900 --> 00:21:35,458 Hai qualche preoccupazione? 261 00:21:35,500 --> 00:21:36,700 No. 262 00:21:37,000 --> 00:21:39,638 [Santina] E il fatto? che Sophie sarà la più grande adesso? 263 00:21:39,680 --> 00:21:40,958 Ti dà fastidio? 264 00:21:41,000 --> 00:21:44,658 Non proprio. Lei è al comando quando fa da babysitter, comunque. Quindi... 265 00:21:44,700 --> 00:21:45,958 Più o meno lo stesso. 266 00:21:46,000 --> 00:21:49,958 [Santina] Ma fare da babysitter e essere qui sono sempre molto diversi. 267 00:21:50,000 --> 00:21:54,258 Lo so. I miei genitori me ne ha parlato molto. 268 00:21:54,300 --> 00:21:57,688 [Candace] E mi interessa di più Sophie di me essendo la più anziana. 269 00:21:57,730 --> 00:21:59,070 [musica cupa ed emozionante] 270 00:22:05,000 --> 00:22:06,958 Candace dice che sei la sua migliore amica. 271 00:22:07,000 --> 00:22:09,600 Secondo migliore amico. Il primo di Kenzie. 272 00:22:12,200 --> 00:22:15,358 Qual è la tua relazione? come con Jeremiah e Hope? 273 00:22:15,400 --> 00:22:16,958 Piuttosto buono. 274 00:22:17,000 --> 00:22:19,958 È sempre stato così? 275 00:22:20,000 --> 00:22:23,858 Sì. Erano sempre gentili e... 276 00:22:23,900 --> 00:22:25,958 Reale. 277 00:22:26,000 --> 00:22:28,958 A volte tornavano a casa e... e Candace sarebbe stata a letto. 278 00:22:29,000 --> 00:22:31,958 E parlavamo. Guarda film. 279 00:22:32,000 --> 00:22:33,958 [Sophie] Gioca. 280 00:22:34,000 --> 00:22:36,654 Uh, a volte venivo a casa quando 281 00:22:36,696 --> 00:22:39,958 Candace non era qui per... dare una mano. E uscire. 282 00:22:40,000 --> 00:22:41,500 Eh sì. 283 00:22:43,000 --> 00:22:45,100 Ok, il prossimo è difficile. 284 00:22:46,200 --> 00:22:47,958 Portalo. 285 00:22:48,000 --> 00:22:50,358 [Santina] Ne hai avuti alcuni genitori adottivi in passato. 286 00:22:50,400 --> 00:22:52,558 Eri con i Castelli da quando avevi dieci anni. 287 00:22:52,600 --> 00:22:53,958 E con parole tue, qui... 288 00:22:54,000 --> 00:22:57,058 Sei stato deluso più e più volte. 289 00:22:57,100 --> 00:22:59,958 [Santina] Da ogni genitore figura che è stata nella tua vita. 290 00:23:00,000 --> 00:23:02,500 Allora, cosa ti fa pensare che Tatums sarà diverso? 291 00:23:08,700 --> 00:23:11,158 Quando ero solo la loro babysitter. 292 00:23:11,200 --> 00:23:14,200 E avrebbero potuto assumere chiunque altro, in qualsiasi momento. 293 00:23:15,500 --> 00:23:18,758 Mi sono rimasti accanto. Anche quando io è venuto di cattivo umore a causa di... 294 00:23:18,800 --> 00:23:20,758 Le cose che succedono a casa, uh... 295 00:23:20,800 --> 00:23:22,358 Sai, loro... 296 00:23:22,400 --> 00:23:27,158 Hanno stabilito dei limiti, non li hanno lasciati me la faccio franca comportandomi da monello ma... 297 00:23:27,200 --> 00:23:30,158 Erano gentili. E… 298 00:23:30,200 --> 00:23:32,500 Ancor prima che arrivasse l’adozione… 299 00:23:33,400 --> 00:23:37,958 Erano la cosa più vicina ai veri genitori che abbia mai avuto. 300 00:23:38,000 --> 00:23:40,200 Quindi è già stato diverso. 301 00:23:43,400 --> 00:23:44,958 [Santina] Grazie mille per avermi a casa tua. 302 00:23:45,000 --> 00:23:46,258 È stato un piacere. 303 00:23:46,300 --> 00:23:47,958 Ovviamente. Grazie. 304 00:23:48,000 --> 00:23:52,958 Ehm. C'è qualcosa che dovremmo? lo sai? C'è qualcosa su cui dovremmo lavorare? 305 00:23:53,000 --> 00:23:56,258 Uhm. No, non proprio. 306 00:23:56,300 --> 00:23:59,958 Ma dal momento che stai adottando a adolescente con... una bella storia... 307 00:24:00,000 --> 00:24:01,908 Ci saranno sfide che ne deriveranno. 308 00:24:01,950 --> 00:24:04,958 [Santina] Ma lo sapete bene entrambi e preparato per quanto ne so. 309 00:24:05,000 --> 00:24:08,958 E anche Candace lo è. Tanto come può essere per la sua età, quindi... 310 00:24:09,000 --> 00:24:11,558 Il mio miglior consiglio sarebbe: mantenere la rotta. 311 00:24:11,600 --> 00:24:13,467 Tutti in ufficio fanno il tifo 312 00:24:13,509 --> 00:24:15,600 voi ragazzi. Pensiamo è una storia davvero interessante. 313 00:24:16,700 --> 00:24:17,958 Grazie, lo apprezziamo. 314 00:24:18,000 --> 00:24:19,700 Ovviamente. Ci vediamo tra due settimane. 315 00:24:27,700 --> 00:24:28,990 [Sofia] Quindi... 316 00:24:30,000 --> 00:24:32,100 Sembra che ti lasceranno tenere me? 317 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 [musica emotiva] 318 00:24:42,000 --> 00:24:44,200 Cosa sta facendo questo ragazzo? Ehm? 319 00:24:48,500 --> 00:24:52,458 Ha aggiunto un turno in più al suo cammino di preghiera. È un problema? 320 00:24:52,500 --> 00:24:53,900 Non ho detto che lo fosse. 321 00:24:55,000 --> 00:24:57,458 [Speranza] Ed è vedovo senza figli. 322 00:24:57,500 --> 00:24:59,958 [Speranza] Immagina se succedesse qualcosa per me e le ragazze non c'erano. 323 00:25:00,000 --> 00:25:02,600 Sì, se ti succedesse qualcosa... 324 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 Li metterei entrambi per adozione e trasferimento a Malibu. 325 00:25:10,000 --> 00:25:10,958 Fuori. 326 00:25:11,000 --> 00:25:15,258 Era totalmente dentro. E un obiettivo. Sei alle tre. 327 00:25:15,300 --> 00:25:18,258 Pensi di non dover lasciare che lo faccia vincere, più? È così? 328 00:25:18,300 --> 00:25:20,300 [ride] 329 00:25:24,500 --> 00:25:26,500 [musica dolce e ambient] 330 00:25:37,500 --> 00:25:39,300 Ne stiamo facendo un'abitudine? 331 00:25:40,300 --> 00:25:43,358 Indovina di sì? Mattina. 332 00:25:43,400 --> 00:25:44,500 Mattina. 333 00:25:53,000 --> 00:25:55,200 Lo chiuderò per ogni evenienza. 334 00:25:56,500 --> 00:25:57,600 Va bene. 335 00:25:58,900 --> 00:26:00,958 Beh, non si sa mai. 336 00:26:01,000 --> 00:26:04,258 No, immagino di no. Sei strano. 337 00:26:04,300 --> 00:26:06,558 Strano? 338 00:26:06,600 --> 00:26:10,358 Vai a calciare le rocce. O qualunque cosa dite voi vecchi. 339 00:26:10,400 --> 00:26:12,400 [ride] Vecchi? 340 00:26:14,400 --> 00:26:16,058 Va bene, esci da casa mia. 341 00:26:16,100 --> 00:26:17,200 [ride] 342 00:26:28,700 --> 00:26:30,400 Buongiorno, signor Atlas. 343 00:26:31,000 --> 00:26:34,958 Buongiorno, Sophie. Sei fuori per a cammini o sei diretto da qualche parte? 344 00:26:35,000 --> 00:26:36,748 Sto solo camminando. 345 00:26:36,790 --> 00:26:39,958 Hope mi ha detto che fai una passeggiata di preghiera o qualcosa nel quartiere. 346 00:26:40,000 --> 00:26:41,958 Ogni mattina per 12 anni. 347 00:26:42,000 --> 00:26:45,958 [Denny] A parte la coppia mesi dopo il mio intervento chirurgico. 348 00:26:46,000 --> 00:26:47,958 Poi ho aggiunto anche le serate. 349 00:26:48,000 --> 00:26:50,300 Dovrebbe essere abbastanza sicuro da queste parti allora, giusto? 350 00:26:51,800 --> 00:26:53,458 Dovrebbe essere. 351 00:26:53,500 --> 00:26:55,158 [Denny] Ma... 352 00:26:55,200 --> 00:26:57,800 Farei comunque attenzione ad andare fuori nel bosco così presto. 353 00:26:59,000 --> 00:27:02,400 Intendi um... a causa di... quello che è successo? 354 00:27:04,000 --> 00:27:05,958 Non necessariamente. Eh. Intendo. 355 00:27:06,000 --> 00:27:08,958 Era solo un sintomo, credo. 356 00:27:09,000 --> 00:27:12,258 [Denny] Le cose sono andate bene strano da queste parti, visto che... 357 00:27:12,300 --> 00:27:16,558 I tuoi genitori possono dirtelo quella storia. Stai solo attento. 358 00:27:16,600 --> 00:27:17,958 Lo farò. 359 00:27:18,000 --> 00:27:20,400 [musica cupa e inquietante] 360 00:27:31,400 --> 00:27:34,600 Ehi, ehm... Dylan? 361 00:27:42,600 --> 00:27:44,658 Hai lasciato quel posto, amico? 362 00:27:44,700 --> 00:27:45,900 [ride] 363 00:29:06,800 --> 00:29:07,900 Stai bene? 364 00:29:09,100 --> 00:29:10,558 Sì. 365 00:29:10,600 --> 00:29:14,558 Sì, non lo so, solo... hm. Forse ho solo bisogno di mangiare qualcosa. 366 00:29:14,600 --> 00:29:15,958 Non mi sento benissimo. 367 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 [la porta scorrevole si apre e si chiude] 368 00:29:22,700 --> 00:29:24,958 Pensiamo che sia Dylan Harris. 369 00:29:25,000 --> 00:29:27,010 [Kayla] Sua madre ha provato a denunciare la sua scomparsa 370 00:29:27,052 --> 00:29:29,258 due giorni fa. Lei non lo ha ancora identificato. 371 00:29:29,300 --> 00:29:31,958 Ma il tatuaggio sul suo avambraccio destro corrisponde. 372 00:29:32,000 --> 00:29:34,258 Ovviamente questo non lascerà questa stanza finché... 373 00:29:34,300 --> 00:29:35,630 Oh, certo. 374 00:29:38,000 --> 00:29:41,258 Hai detto di avergli parlato ieri mattina? 375 00:29:41,300 --> 00:29:43,170 Sì, ha detto di chiamarsi Dylan. 376 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 Che succede, Kayla? 377 00:29:53,000 --> 00:29:57,338 Secondo il medico legale, Dylan è morto da almeno due giorni. 378 00:29:57,380 --> 00:29:58,958 Più che altro dalle tre alle quattro. 379 00:29:59,000 --> 00:30:00,758 È impossibile. 380 00:30:00,800 --> 00:30:03,958 Se hai parlato con lui, sì, sono d'accordo. 381 00:30:04,000 --> 00:30:07,758 Cosa intendi con se? Pensi che ce l'abbia fatta su? Altrimenti come avrei conosciuto il suo nome? 382 00:30:07,800 --> 00:30:10,758 [Spero] Non è quello che è dicendo, Sophie. Calmati. 383 00:30:10,800 --> 00:30:13,600 [Kayla] Sto solo cercando di farlo senso di tutto. Senza offesa. 384 00:30:15,500 --> 00:30:18,000 Hai già idea di come sia morto? 385 00:30:20,000 --> 00:30:24,100 Finora sembra che sia naturale cause o eventualmente un sovradosaggio. 386 00:30:25,000 --> 00:30:28,358 [Kayla] Ha avuto qualche lieve infortunio ma potrebbero provenire dall'essere nei boschi. 387 00:30:28,400 --> 00:30:33,258 Niente di fatale. Lo sapremo tra un paio giorni dopo l'arrivo dei risultati dell'autopsia. 388 00:30:33,300 --> 00:30:35,958 E i segni degli artigli sull'albero? 389 00:30:36,000 --> 00:30:37,958 Orso. Forse? 390 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 Ma non aveva nulla a che fare con la sua morte. 391 00:30:40,000 --> 00:30:41,400 [musica minacciosa e piena di suspense] 392 00:30:46,000 --> 00:30:47,939 Ti abbiamo torchiato abbastanza. Non penso 393 00:30:47,981 --> 00:30:50,428 avranno altre domande da farti, ma... 394 00:30:50,470 --> 00:30:53,528 Se le cose cambiano, ti avvertirò. 395 00:30:53,570 --> 00:30:56,958 Grazie. Vuoi un una tazza di caffè o altro? 396 00:30:57,000 --> 00:31:02,458 Io faccio. Ma devo essere lì quando I genitori di Dylan vengono ad identificarlo. 397 00:31:02,500 --> 00:31:04,500 Fortunato me. Giusto? 398 00:31:05,500 --> 00:31:06,700 Sii forte. 399 00:31:10,000 --> 00:31:13,800 [la porta scorrevole si apre e si chiude] 400 00:31:18,800 --> 00:31:19,880 Stai bene? 401 00:31:23,000 --> 00:31:24,330 Penso che andrò a sdraiarmi. 402 00:31:26,000 --> 00:31:27,300 Va bene. 403 00:31:33,000 --> 00:31:34,800 [computer che squilla] 404 00:31:39,800 --> 00:31:42,158 Sai che abbiamo degli stilisti per quello, vero? 405 00:31:42,200 --> 00:31:44,058 [Jessica] Sì, era proprio qui. 406 00:31:44,100 --> 00:31:47,958 Sto solo apportando alcuni... miglioramenti. 407 00:31:48,000 --> 00:31:51,758 Penso che dovresti lasciarlo agli esperti. 408 00:31:51,800 --> 00:31:53,938 Penso che dovresti fare marcia indietro. 409 00:31:53,980 --> 00:31:58,258 Va bene, bene quando vieni preso in giro i commenti più tardi, non incolparmi. 410 00:31:58,300 --> 00:32:00,958 Oh, a proposito di commenti. Ti ho menzionato ieri... 411 00:32:01,000 --> 00:32:04,958 -e i primi 20 chiedevano quando tornerai in onda. 412 00:32:05,000 --> 00:32:07,058 [Jessica] Lo sanno Candace ha quasi dieci anni adesso. 413 00:32:07,100 --> 00:32:09,158 E che non le stai più insegnando a casa. 414 00:32:09,200 --> 00:32:11,958 Onestamente, ci abbiamo pensato, ma... 415 00:32:12,000 --> 00:32:13,958 Stiamo adottando un adolescente, adesso. 416 00:32:14,000 --> 00:32:15,958 [Speranza] E la ricerca richiede abbastanza tempo. 417 00:32:16,000 --> 00:32:18,958 Gli adolescenti non sono... indipendenti? 418 00:32:19,000 --> 00:32:21,358 [ride] Molto. Ma… 419 00:32:21,400 --> 00:32:25,658 Guarda, non devi spiegare. So cosa ha passato. 420 00:32:25,700 --> 00:32:29,058 E... sono davvero fiero di te. 421 00:32:29,100 --> 00:32:30,358 E Geremia. 422 00:32:30,400 --> 00:32:31,458 [Jessica] È molto nobile. 423 00:32:31,500 --> 00:32:33,200 Grazie. 424 00:32:34,300 --> 00:32:37,558 Oh, ho fatto mandare Oakfield documenti dalle richieste FOIA. 425 00:32:37,600 --> 00:32:41,958 Qualcosa di succoso? Per lo più solo redazioni, ma Roger ha detto che ci lavorerà. 426 00:32:42,000 --> 00:32:44,300 [Jessica] Cifre. Bene. 427 00:32:45,600 --> 00:32:49,958 [Jessica] Hai un aspetto davvero freddo. Forse dovresti prendere una coperta o qualcosa del genere? 428 00:32:50,000 --> 00:32:52,358 Probabilmente il caldo si è appena calmato di nuovo. 429 00:32:52,400 --> 00:32:55,100 Quante volte scollegarai e ricollegherai 430 00:32:55,142 --> 00:32:57,958 rimettere quella cosa prima di prenderne una nuova? 431 00:32:58,000 --> 00:32:59,558 Rompiti una gamba nello show oggi. 432 00:32:59,600 --> 00:33:01,658 [Speranza] Per favore? Vai all'inferno. 433 00:33:01,700 --> 00:33:03,858 [ride] Ci vediamo lì. Dal cielo. 434 00:33:03,900 --> 00:33:05,270 [Spero] Fai schifo. 435 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 [musica d'atmosfera e di suspense] 436 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 [ringhio basso] 437 00:34:31,600 --> 00:34:34,000 [grugnisce di dolore] 438 00:34:36,000 --> 00:34:38,358 [respiro pesante] 439 00:34:38,400 --> 00:34:39,900 Che diavolo? 440 00:35:04,700 --> 00:35:06,400 [respirazione profonda e roca] 441 00:35:20,200 --> 00:35:21,600 [grugnito di dolore] 442 00:35:29,600 --> 00:35:30,990 Speranza. 443 00:35:47,000 --> 00:35:48,400 [grugnito] 444 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 Sofia. 445 00:36:01,000 --> 00:36:03,400 S-Sophie. 446 00:36:52,800 --> 00:36:54,960 [ansimando, respirando affannosamente] 447 00:36:58,000 --> 00:37:00,700 [musica inquietante e piena di suspense] 448 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 [passi forti e pesanti] 449 00:38:06,000 --> 00:38:09,758 Per favore. Aiuto. 450 00:38:09,800 --> 00:38:13,200 [respiro di panico] Per favore. Per favore aiutatemi. 451 00:38:15,900 --> 00:38:17,700 Per favore. [Geremia] Sophie? 452 00:38:23,400 --> 00:38:26,100 Ehi, hai visto Hope? Cos'hai che non va? 453 00:38:29,100 --> 00:38:30,600 E' di sotto? 454 00:38:32,600 --> 00:38:35,758 Papà, puoi davvero chiamare? qualcuno che ripari questa fornace? 455 00:38:35,800 --> 00:38:39,958 È così stupido. voglio dire, tipo, ci sono due gradi qui. 456 00:38:40,000 --> 00:38:45,158 [Candace] Cioè, sul serio. Dobbiamo farlo vai lì ogni due settimane, quindi... 457 00:38:45,200 --> 00:38:46,600 [Candace] Aggiustalo! 458 00:38:49,000 --> 00:38:50,758 Stai bene? 459 00:38:50,800 --> 00:38:53,658 Eh. Penso di aver avuto un... 460 00:38:53,700 --> 00:38:55,100 Un incubo. 461 00:38:56,300 --> 00:38:58,100 Riguardava le nostre finanze? 462 00:39:01,100 --> 00:39:03,658 [Candace] Mamma? Mamma! 463 00:39:03,700 --> 00:39:04,900 [Candace] Papà! 464 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 [musica cupa e inquietante] 465 00:39:10,000 --> 00:39:11,958 Avery Reedus? 466 00:39:12,000 --> 00:39:13,358 [Avery] Sì? 467 00:39:13,400 --> 00:39:14,958 Conoscevi Dylan Harris? 468 00:39:15,000 --> 00:39:17,158 Ehm... sì. 469 00:39:17,200 --> 00:39:20,458 [Avery] Ne ho sentito parlare cosa gli è successo. È... 470 00:39:20,500 --> 00:39:21,600 È un peccato. 471 00:39:22,500 --> 00:39:24,200 Posso parlarti un secondo? 472 00:39:25,300 --> 00:39:27,558 Sì, certo. Entra. 473 00:39:27,600 --> 00:39:29,958 [Avery] Hai già idea di come sia morto? 474 00:39:30,000 --> 00:39:32,300 Le autopsie possono richiedere alcuni giorni. 475 00:39:34,500 --> 00:39:35,988 Eravate vicini? 476 00:39:36,030 --> 00:39:39,758 Eravamo fantastici. Abbiamo appeso fuori come una volta ogni tanto. 477 00:39:39,800 --> 00:39:42,458 Non eravamo come migliori amici, o qualcosa del genere. 478 00:39:42,500 --> 00:39:43,600 NO? 479 00:39:47,600 --> 00:39:50,100 Ti ha chiamato nove volte mercoledì sera. 480 00:39:51,900 --> 00:39:53,758 Non hai mai risposto. 481 00:39:53,800 --> 00:39:56,758 Beh, come ho detto. Noi non erano come le "migliori amiche". 482 00:39:56,800 --> 00:39:59,558 Sai, ero... occupato. 483 00:39:59,600 --> 00:40:01,958 Ha lasciato messaggi vocali o messaggi? 484 00:40:02,000 --> 00:40:05,058 [Kayla] Qualcosa che ti è sembrato strano? 485 00:40:05,100 --> 00:40:05,958 No. 486 00:40:06,000 --> 00:40:08,288 Non ha lasciato nessun messaggio vocale? 487 00:40:08,330 --> 00:40:10,200 Non per niente di strano, no. 488 00:40:12,400 --> 00:40:14,000 Posso vedere il tuo telefono? 489 00:40:15,700 --> 00:40:19,358 È un comando legittimo? dover soddisfare o una richiesta? 490 00:40:19,400 --> 00:40:20,758 Richiesta semplice. 491 00:40:20,800 --> 00:40:24,870 È una specie di invasione della privacy. Io non mi sento a mio agio, mi dispiace. 492 00:40:26,000 --> 00:40:28,300 Va bene. Va bene. 493 00:40:29,500 --> 00:40:30,958 Grazie per il tuo tempo. 494 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 [musica strana e misteriosa] 495 00:40:35,100 --> 00:40:38,000 Aspetta, hai detto che le autopsie non erano ancora state effettuate. 496 00:40:38,900 --> 00:40:40,900 Ho detto che potrebbero volerci alcuni giorni. 497 00:40:42,000 --> 00:40:44,758 È stato... assassinato o qualcosa del genere? 498 00:40:44,800 --> 00:40:46,200 Speriamo di no. 499 00:41:17,400 --> 00:41:20,000 Jer. Jer. 500 00:41:22,200 --> 00:41:23,300 EHI. 501 00:41:25,600 --> 00:41:26,800 Come ti senti? 502 00:41:28,800 --> 00:41:30,340 Un po' stordito. 503 00:41:32,000 --> 00:41:34,100 Molto confuso. 504 00:41:35,000 --> 00:41:37,200 [Jeremiah] Lo sei stato dentro e fuori per un po'. 505 00:41:38,000 --> 00:41:39,958 Quanto ricordi? 506 00:41:40,000 --> 00:41:41,100 Ehm. 507 00:41:42,000 --> 00:41:44,958 Mi dava fastidio lo stomaco. 508 00:41:45,000 --> 00:41:47,500 Io... non ci ho pensato niente. 509 00:41:48,700 --> 00:41:52,600 [Speranza] E poi quando sono andato a controllare il fornace mi sentivo come se fossi stato pugnalato. 510 00:41:54,400 --> 00:41:56,658 Devo essere svenuto, immagino. 511 00:41:56,700 --> 00:41:57,958 Ti si è rotta l'appendice. 512 00:41:58,000 --> 00:42:02,458 [Jeremiah] Hanno detto che è successo durante la notte, probabilmente. Poi si è infettato. 513 00:42:02,500 --> 00:42:05,358 Loro... l'hanno catturato prima che diventasse troppo brutto. 514 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Ma, ehm... 515 00:42:07,800 --> 00:42:09,700 È stato spaventoso per un po'. 516 00:42:13,700 --> 00:42:15,100 Mi dispiace. 517 00:42:16,500 --> 00:42:17,600 Va bene. 518 00:42:20,000 --> 00:42:21,800 [musica emotiva] 519 00:42:27,100 --> 00:42:28,658 [Candace] Sei sicuro di sentirti bene? 520 00:42:28,700 --> 00:42:30,958 [Spero] Sto bene. 521 00:42:31,000 --> 00:42:33,658 Sophie, come stai? Com'è la casa? 522 00:42:33,700 --> 00:42:38,058 Sto bene. Uh, dobbiamo fare un po' di pulizia da fare ma uhm... va tutto bene. 523 00:42:38,100 --> 00:42:39,258 [Speranza] Grazie. 524 00:42:39,300 --> 00:42:42,658 Oh, parlando della casa - qualcuno vuole comprarlo. 525 00:42:42,700 --> 00:42:44,400 Uh, hanno lasciato una cosa sulla porta. 526 00:42:46,000 --> 00:42:48,658 Bene, quando Dio ti dà un segno. 527 00:42:48,700 --> 00:42:50,558 Veramente? 528 00:42:50,600 --> 00:42:53,358 No. Smettila. 529 00:42:53,400 --> 00:42:55,758 Non possiamo muoverci nel bel mezzo dello studio a casa. 530 00:42:55,800 --> 00:42:56,958 Qualunque cosa. 531 00:42:57,000 --> 00:43:00,558 Mamma, possiamo venire solo per salutarti? 532 00:43:00,600 --> 00:43:02,958 No, mi dispiace, tesoro. 533 00:43:03,000 --> 00:43:04,058 [Speranza] Ma sarò a casa domani, ok? 534 00:43:04,100 --> 00:43:07,958 E papà? [Sofia] Sta con tua madre. 535 00:43:08,000 --> 00:43:10,258 [Sophie] Ha bisogno di lui. Mi hai. 536 00:43:10,300 --> 00:43:14,658 [Speranza] Grazie, Sophie. Bene, dobbiamo andare. Vi amo tantissimo, ragazze. 537 00:43:14,700 --> 00:43:17,118 Anch'io ti amo. Ti amo. 538 00:43:17,160 --> 00:43:20,958 Quella casa è meglio che non sia una maledetto pasticcio. Un po' di pulizia? 539 00:43:21,000 --> 00:43:23,100 Probabilmente è bruciato. [ride] 540 00:43:24,600 --> 00:43:27,358 Film? [Candace] Can ci accampiamo nel cortile? 541 00:43:27,400 --> 00:43:29,658 Candace, cadrai addormentato per mezz'ora dopo l'inizio del film. 542 00:43:29,700 --> 00:43:31,958 No, non lo farò. Per favore? Per favore?! 543 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 Va bene. SÌ. 544 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 [musica dolce ed edificante] 545 00:43:54,600 --> 00:43:56,400 [Sophie] Siamo a posto, Candace. 546 00:43:59,600 --> 00:44:01,400 Mi stai prendendo per il culo? 547 00:44:03,000 --> 00:44:05,600 [Sophie si fa beffe e se ne va] 548 00:44:10,000 --> 00:44:12,958 [musica inquietante, infantile] 549 00:44:13,000 --> 00:44:14,200 [Giovane Sophie] Mamma?! 550 00:44:16,200 --> 00:44:19,058 [Giovane Sophie] Senti, non lo so dove andare. Mi dispiace per il portafoglio. 551 00:44:19,100 --> 00:44:20,758 Per favore, mamma? 552 00:44:20,800 --> 00:44:22,160 [grandi ali che sbattono] 553 00:44:25,000 --> 00:44:27,570 [musica ambientale piena di suspense] 554 00:45:03,500 --> 00:45:04,858 [sussulta] 555 00:45:04,900 --> 00:45:05,958 Che diavolo? 556 00:45:06,000 --> 00:45:10,758 Fa freddo qui. Puoi andare? di sotto e controllare la caldaia? 557 00:45:10,800 --> 00:45:14,258 Prendi solo un'altra coperta, non scendo. 558 00:45:14,300 --> 00:45:17,958 Tutto quello che devi fare è scollegarlo e ricollegarlo. 559 00:45:18,000 --> 00:45:22,658 La babysitter Sophie andrebbe bene quello. La sorella maggiore Sophie no. 560 00:45:22,700 --> 00:45:24,800 Cosa succede se moriamo di ipertermia? 561 00:45:26,000 --> 00:45:29,000 Guardi troppa TV. Vai e basta, sdraiati. 562 00:45:54,400 --> 00:45:56,100 [telefono che vibra] 563 00:46:07,100 --> 00:46:08,300 Cosa? 564 00:46:13,200 --> 00:46:14,358 Denny. 565 00:46:14,400 --> 00:46:18,258 [Denny] Ehi. Ragazzi? bivaccare in cortile? 566 00:46:18,300 --> 00:46:18,958 Eh. 567 00:46:19,000 --> 00:46:23,958 Stavamo per farlo, io... io e basta non avevo voglia di smontare la tenda. 568 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 [Denny] Oh. Uh, va bene. 569 00:46:28,300 --> 00:46:31,758 Hai chiamato a mezzanotte per chiedere della tenda? 570 00:46:31,800 --> 00:46:33,958 [Denny] Fa... fa un po' freddo fuori e... 571 00:46:34,000 --> 00:46:36,958 [Denny] Lo volevo e basta assicuratevi che stiate bene, ragazzi. 572 00:46:37,000 --> 00:46:40,558 Stiamo bene, anche se probabilmente avrei dovuto dormire fuori. E'... 573 00:46:40,600 --> 00:46:41,958 Probabilmente più caldo. 574 00:46:42,000 --> 00:46:44,758 [Denny] Me lo ha detto Jeremiah la fornace ha funzionato. 575 00:46:44,800 --> 00:46:47,600 Sì. [Denny] Dovresti probabilmente controllalo. 576 00:46:48,600 --> 00:46:51,008 Grazie. 577 00:46:51,050 --> 00:46:52,700 Buonanotte, Denny. 578 00:46:56,000 --> 00:46:57,958 Signore? 579 00:46:58,000 --> 00:47:01,958 [Denny] Uh... sì, solo, uh... 580 00:47:02,000 --> 00:47:04,658 [Denny] Probabilmente è così farà più freddo quindi... 581 00:47:04,700 --> 00:47:06,300 [Denny] Magari controlla quella caldaia. 582 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 [clicca] 583 00:47:11,000 --> 00:47:12,200 Strano. 584 00:47:25,400 --> 00:47:26,580 Bene. 585 00:47:29,280 --> 00:47:31,000 [musica ambientale industriale] 586 00:47:46,000 --> 00:47:47,740 [sibilo della fornace] 587 00:47:50,000 --> 00:47:51,460 Sul serio? 588 00:47:53,000 --> 00:47:55,600 [rumori acuti provenienti dalla fornace] 589 00:48:13,000 --> 00:48:14,800 [inalazione roca] 590 00:48:16,000 --> 00:48:17,300 [musica piena di suspense] 591 00:48:37,300 --> 00:48:39,570 [sussulti, respiro pesante] 592 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 [inspira profondamente] 593 00:48:59,000 --> 00:49:00,900 [continuano i rumori della fornace] 594 00:49:24,300 --> 00:49:28,058 [Candace] Dobbiamo farlo? Lo è fuori farà ancora più freddo. 595 00:49:28,100 --> 00:49:30,272 Non necessariamente. Il nostro il calore corporeo verrà intrappolato 596 00:49:30,314 --> 00:49:32,158 nella tenda. Ci scalderemo ancora più velocemente. 597 00:49:32,200 --> 00:49:35,000 Qui. Andare. Sarò... Perché? sei così di fretta? 598 00:49:40,000 --> 00:49:43,758 [Sophie] Ehi Kayla, uh, Jeremiah ho detto di chiamarti se fosse successo qualcosa. 599 00:49:43,800 --> 00:49:46,958 Penso che potrebbe esserci una fuga di gas la fornace. Fa strani rumori. 600 00:49:47,000 --> 00:49:49,958 E c'è... un odore. Nel seminterrato. 601 00:49:50,000 --> 00:49:52,958 Uh, io e Candace siamo usciti di casa, quindi stiamo bene. 602 00:49:53,000 --> 00:49:56,958 Non abbiamo alcun sintomo ma, ehm... Non sapevo se chiamare te o il 911. 603 00:49:57,000 --> 00:50:01,558 [Kayla] Arrivo subito e chiamo che qualcuno controlli la casa, ok? 604 00:50:01,600 --> 00:50:02,800 [Sofia] Grazie. 605 00:50:04,000 --> 00:50:05,600 [musica ambientale e cupa] 606 00:50:19,500 --> 00:50:21,050 [Tim] Posso stringerti la mano? 607 00:50:22,800 --> 00:50:24,200 Ehm, certo. 608 00:50:24,700 --> 00:50:28,258 I tuoi genitori dovrebbero dare tu quello che vuoi per la vita. 609 00:50:28,300 --> 00:50:28,958 Aveva ragione? 610 00:50:29,000 --> 00:50:32,058 Sì. I livelli stanno già scendendo. 611 00:50:32,100 --> 00:50:34,958 Ma la fornace lo era sicuramente fuoriuscita di monossido di carbonio. 612 00:50:35,000 --> 00:50:39,458 Ha... solo cinque, sei anni e hanno due rilevatori. 613 00:50:39,500 --> 00:50:43,358 Le batterie erano scariche. Li ho sostituiti, ma... 614 00:50:43,400 --> 00:50:46,958 Fai semplicemente sapere ai tuoi amici di restare aggiornati. 615 00:50:47,000 --> 00:50:48,958 Sì. Andrà bene. 616 00:50:49,000 --> 00:50:52,958 Dategli altre due ore, allora dovresti riuscire a rientrare. 617 00:50:53,000 --> 00:50:56,158 A meno che tu non abbia un altro posto dove andare? 618 00:50:56,200 --> 00:50:57,858 Potrei portarvi a casa mia, ragazzi. 619 00:50:57,900 --> 00:51:01,658 Oh no, stiamo accampandoci qui. Uhm... se è sicuro? 620 00:51:01,700 --> 00:51:04,458 [Tim] Perfettamente. 621 00:51:04,500 --> 00:51:08,958 Hai aperto le finestre. Hai staccato la caldaia. 622 00:51:09,000 --> 00:51:12,600 Hai allestito il campo a una buona distanza lontano. Hai fatto tutto bene. 623 00:51:14,600 --> 00:51:17,900 Prova a riposarti un po' mentre tu può. Buona notte, signore. 624 00:51:21,200 --> 00:51:22,958 Sarà meglio che chiami Jeremiah. 625 00:51:23,000 --> 00:51:26,900 È già abbastanza stressato in ospedale. Uhm, posso dirglielo domattina. 626 00:51:28,000 --> 00:51:30,400 Guarda, è già tutto sistemato, vero? 627 00:51:32,100 --> 00:51:33,458 BENE… 628 00:51:33,500 --> 00:51:36,900 [Kayla] Okay, posso restare l'area fino al momento di rientrare. 629 00:51:38,200 --> 00:51:39,370 Grazie. 630 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 Torno subito. 631 00:51:46,000 --> 00:51:48,680 [musica pensierosa] 632 00:52:12,000 --> 00:52:13,958 Kayla mi ha detto cosa è successo: stai bene? 633 00:52:14,000 --> 00:52:17,758 Non c'era bisogno che ti disturbasse l'ospedale. Mi sono occupato di tutto. 634 00:52:17,800 --> 00:52:18,958 Lo so. 635 00:52:19,000 --> 00:52:21,266 L'ho chiamata per dirle che Hope verrà dimessa 636 00:52:21,308 --> 00:52:23,300 all'1 e lei ne ha parlato solo dopo. 637 00:52:27,000 --> 00:52:29,100 Poteva andare molto peggio ieri sera. 638 00:52:30,000 --> 00:52:33,758 Quindi... grazie. E mi dispiace. 639 00:52:33,800 --> 00:52:34,958 Per quello? 640 00:52:35,000 --> 00:52:36,800 Metterti in quella posizione. 641 00:52:39,000 --> 00:52:41,958 Pensavo di sicuro di essere cambiato le batterie non molto tempo fa. 642 00:52:42,000 --> 00:52:45,958 Bene, di solito l'allarme di batteria scarica cinguetta per settimane prima di morire. 643 00:52:46,000 --> 00:52:47,958 Non ho sentito niente. 644 00:52:48,000 --> 00:52:49,200 Anche io. 645 00:52:50,000 --> 00:52:53,358 Ma sono nero. E a quanto pare... 646 00:52:53,400 --> 00:52:56,858 [Jeremiah] Abbiamo sentito quella cosa del genere il dieci per cento delle volte si spegne. 647 00:52:56,900 --> 00:52:58,958 Non ho sentito niente. La speranza no. 648 00:52:59,000 --> 00:53:02,658 Beh, noi siamo una famiglia, quindi lo sei anche tu inizierò ad acquisire tutti i tratti. 649 00:53:02,700 --> 00:53:05,158 Presto sarai in ritardo per tutto. 650 00:53:05,200 --> 00:53:07,358 [Jeremiah] Mi piace il pollo. Tizio. 651 00:53:07,400 --> 00:53:09,358 [Sophie] Sicuramente non c'è stato alcun avvertimento. 652 00:53:09,400 --> 00:53:10,758 [musica pensierosa] 653 00:53:10,800 --> 00:53:12,500 È successo qualcosa di strano. 654 00:53:13,900 --> 00:53:16,900 Ma... siamo al sicuro. 655 00:53:17,900 --> 00:53:19,300 Questo è tutto ciò che conta, giusto? 656 00:53:20,600 --> 00:53:22,000 Giusto. 657 00:53:31,700 --> 00:53:33,900 Anche tu e Hope sareste andati a Malibu? 658 00:53:37,600 --> 00:53:39,810 Lo sai che non è divertente, vero? 659 00:53:44,800 --> 00:53:45,958 Devi fare qualcos'altro presto. 660 00:53:46,000 --> 00:53:48,144 [Sophie] Se tuo padre si sveglia e scopre che eri tu 661 00:53:48,186 --> 00:53:50,458 giocare a tutto questo volta che si arrabbierà. 662 00:53:50,500 --> 00:53:52,958 Lo so, ma cos'altro c'è da fare? 663 00:53:53,000 --> 00:53:54,600 Abbondanza. 664 00:54:00,700 --> 00:54:02,200 Cos'è quella roba? 665 00:54:04,800 --> 00:54:06,958 Ho tenuto le cose, da... 666 00:54:07,000 --> 00:54:08,958 [Sophie] Ovunque vivessi. 667 00:54:09,000 --> 00:54:11,358 Non so perché. 668 00:54:11,400 --> 00:54:13,200 Per tenere traccia. Forse. 669 00:54:14,000 --> 00:54:17,900 Beh, niente da qui mai entrare in quella borsa. Giusto? 670 00:54:19,400 --> 00:54:22,470 No. Questa è la mia ultima fermata. 671 00:54:29,000 --> 00:54:31,100 Cosa c'entra il fumetto? 672 00:54:32,000 --> 00:54:34,658 Uh, siamo rimasti in un grande parcheggio. 673 00:54:34,700 --> 00:54:38,200 [Sophie] Uh... mia mamma e I. Vicino a una chiesa. 674 00:54:39,200 --> 00:54:41,958 Una signora della chiesa ci ha dato questi. 675 00:54:42,000 --> 00:54:43,400 E cibo. 676 00:54:48,400 --> 00:54:50,200 [il pavimento scricchiola] 677 00:54:53,200 --> 00:54:56,600 È ora di andare a prendere tua madre l'ospedale. Qualcuno di voi vuole venire? 678 00:54:57,300 --> 00:54:59,358 Io faccio. 679 00:54:59,400 --> 00:55:02,258 vado a mettere ordine. Fare certo che è tutto pronto per lei. 680 00:55:02,300 --> 00:55:03,500 Grazie, Sophie. 681 00:55:07,000 --> 00:55:08,800 [musica emotiva] 682 00:55:27,800 --> 00:55:30,700 Ci vorrà solo un po' di tempo per far svanire l'effetto dei farmaci, ma sta bene. 683 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 [musica infantile e inquietante] 684 00:56:14,000 --> 00:56:17,500 [Sheila] Conosci la procedura. Fino in fondo e non girare. 685 00:56:18,900 --> 00:56:19,958 Dico sul serio, Sophie. 686 00:56:20,000 --> 00:56:22,968 [Sheila] Se vedo altro che la parte posteriore della tua stupida testa. 687 00:56:23,010 --> 00:56:24,200 Va bene. 688 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 [musica infantile e pensosa] 689 00:57:34,700 --> 00:57:35,980 [grandi ali che sbattono] 690 00:57:39,000 --> 00:57:41,060 [musica inquietante e piena di suspense] 691 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 [respiro demoniaco] 692 00:58:55,000 --> 00:58:57,158 [Sophie] Quando ho raccontato a mia madre quello che avevo visto. 693 00:58:57,200 --> 00:58:59,600 [Sophie] Ha detto che dovevo averlo fatto caduto e ho sbattuto la testa. 694 00:59:00,300 --> 00:59:01,858 Forse l'ho fatto. 695 00:59:01,900 --> 00:59:04,958 È arrivata la polizia e ora ce l'abbiamo per trasferirsi dall'altra parte della città. 696 00:59:05,000 --> 00:59:07,700 Quindi non potrei tornare indietro a guardare se lo volessi. 697 00:59:08,800 --> 00:59:11,200 Ciò significa anche che non posso tornare in chiesa. 698 00:59:12,000 --> 00:59:13,200 [campanello] 699 00:59:17,800 --> 00:59:20,058 [Riley] Ciao, sono Riley Betts. Sono un agente immobiliare. 700 00:59:20,100 --> 00:59:22,300 Il signor e la signora Tatum sono qui? 701 00:59:23,000 --> 00:59:25,958 OH. Stanno succedendo molte cose in questo momento. 702 00:59:26,000 --> 00:59:27,158 Come posso aiutarla? 703 00:59:27,200 --> 00:59:29,958 Ho un cliente interessato ad acquistare questa casa. 704 00:59:30,000 --> 00:59:32,000 È da un po' che cerchiamo di contattarti. 705 00:59:33,000 --> 00:59:35,100 Va bene. Solo un minuto. 706 00:59:41,700 --> 00:59:44,758 Questa è... un'offerta molto generosa. 707 00:59:44,800 --> 00:59:47,588 Beh, è ​​una bella casa. 708 00:59:47,630 --> 00:59:51,358 E i dieci acri di bosco che hai indietro ci sono un forte punto di vendita. 709 00:59:51,400 --> 00:59:53,958 Beh, non ha intenzione di tagliare tutto e costruire... 710 00:59:54,000 --> 00:59:55,858 -tipo, un magazzino o qualcosa del genere. Lo è? 711 00:59:55,900 --> 00:59:57,958 Non voglio sporcare così i miei vicini. 712 00:59:58,000 --> 01:00:01,358 Nemmeno lui lo farebbe. Viene da queste parti. 713 01:00:01,400 --> 01:00:03,700 Per quanto ne so, non ha grandi progetti. 714 01:00:05,700 --> 01:00:06,900 Bene. 715 01:00:08,000 --> 01:00:09,258 Eh... 716 01:00:09,300 --> 01:00:11,658 Mi dispiace, devo andare in farmacia. 717 01:00:11,700 --> 01:00:12,958 Ok, nessun problema. 718 01:00:13,000 --> 01:00:16,958 Ma camminerò lungo il confine della proprietà più tardi. Parlerò con tutti qui e... 719 01:00:17,000 --> 01:00:18,958 -ti ricontatteremo tra qualche giorno. 720 01:00:19,000 --> 01:00:22,958 [Jeremiah] Uhm. Non posso prometterlo in realtà venderemo, ma... 721 01:00:23,000 --> 01:00:24,758 Non si sa mai. 722 01:00:24,800 --> 01:00:27,158 Beh, apprezzo il tuo tempo. 723 01:00:27,200 --> 01:00:29,958 E per favore, dai il meglio di me tua moglie per una pronta guarigione. 724 01:00:30,000 --> 01:00:30,958 Grazie. 725 01:00:31,000 --> 01:00:34,658 A proposito, hai già pagato una nuova caldaia? 726 01:00:34,700 --> 01:00:36,958 Sfortunatamente sì. 727 01:00:37,000 --> 01:00:40,958 Beh, qualunque altra cosa accada non verrà conteggiato nel prezzo. 728 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 [Riley] Lo vuole davvero posto. Solo perché tu lo sappia. 729 01:00:46,000 --> 01:00:47,400 Lo terrò a mente. 730 01:00:54,300 --> 01:00:56,600 [musica dolce] Ci trasferiamo? 731 01:00:57,900 --> 01:01:01,168 Probabilmente no. semplicemente volevo ascoltarla. 732 01:01:01,210 --> 01:01:02,958 Devo andare in farmacia. 733 01:01:03,000 --> 01:01:06,558 Posso venire? Mr. Softy's è proprio lì accanto. 734 01:01:06,600 --> 01:01:08,658 Chi ha parlato di gelato? 735 01:01:08,700 --> 01:01:12,638 È un'occasione speciale e lo farei diciamo che ce lo siamo guadagnato questa settimana. 736 01:01:12,680 --> 01:01:14,658 Soprattutto io. 737 01:01:14,700 --> 01:01:15,958 [ride] 738 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Bene. 739 01:01:18,000 --> 01:01:21,758 Uh, ti dispiacerebbe restare qui assicurarti che Hope stia bene se si alza? 740 01:01:21,800 --> 01:01:23,358 [Jeremiah] Mandami un messaggio con il tuo ordine. 741 01:01:23,400 --> 01:01:26,000 So cosa vuole. Andiamo. 742 01:01:35,700 --> 01:01:37,700 [musica dolce e pensosa] 743 01:01:58,700 --> 01:01:59,890 Pomeriggio. 744 01:02:03,000 --> 01:02:04,658 La speranza va bene? 745 01:02:04,700 --> 01:02:06,958 Sì, sta riposando. 746 01:02:07,000 --> 01:02:08,858 Bene. 747 01:02:08,900 --> 01:02:11,158 Ho sentito che hai interpretato l'eroe ieri sera. 748 01:02:11,200 --> 01:02:14,958 [ride] Non lo avrei nemmeno fatto andato di sotto se non l'hai fatto... 749 01:02:15,000 --> 01:02:16,800 …chiama in modo casuale all'una di notte. 750 01:02:20,100 --> 01:02:23,400 Quindi eri davvero così preoccupato? sul fatto che abbiamo freddo nella tenda? 751 01:02:25,400 --> 01:02:28,100 [Sophie] Come hai fatto a vedere il nostro giardino? 752 01:02:30,000 --> 01:02:33,758 Mi sono svegliato con una sensazione intorno alle 11:30. 753 01:02:33,800 --> 01:02:35,458 Non riuscivo a riaddormentarmi, quindi... 754 01:02:35,500 --> 01:02:38,400 [Denny] Ho fatto una passeggiata in boschi ed è stato allora che ho visto la tenda. 755 01:02:40,200 --> 01:02:42,658 Questo è tutto? 756 01:02:42,700 --> 01:02:44,758 C'era qualcosa nel bosco. 757 01:02:44,800 --> 01:02:47,600 Questa era la... terza volta che la vedevo. 758 01:02:49,000 --> 01:02:51,358 [Denny] La prima volta... qualche mese fa. 759 01:02:51,400 --> 01:02:53,900 Sulla via del ritorno a casa da l'ospedale vicino all'autostrada. 760 01:02:55,000 --> 01:02:58,758 Ho commesso l'errore di dirlo a tutti. 761 01:02:58,800 --> 01:03:00,958 Poi di nuovo, l'ho visto fuori casa tua. 762 01:03:01,000 --> 01:03:04,200 [Denny] E ho fatto l'errore di non dirlo a nessuno. 763 01:03:06,000 --> 01:03:07,800 Il giorno dopo ho saputo dell'irruzione. 764 01:03:12,800 --> 01:03:14,100 E' questo? 765 01:03:15,000 --> 01:03:17,558 [musica cupa e piena di suspense] 766 01:03:17,600 --> 01:03:20,700 Era nel bosco. Nel Monte Efraim dove vivevo. 767 01:03:22,300 --> 01:03:24,158 [Sophie] Pensi che mi stia seguendo? 768 01:03:24,200 --> 01:03:28,208 È per questo che esistono tutte quelle cose succedendo ai Tatum? A causa mia? 769 01:03:28,250 --> 01:03:33,028 Penso che stia prendendo di mira la tua famiglia, ma non penso che la colpa sia tua. 770 01:03:33,070 --> 01:03:34,958 Stai solo vedendo cosa c'è dietro. 771 01:03:35,000 --> 01:03:38,000 Perché? Perché io? 772 01:03:39,500 --> 01:03:42,458 Perché te lo ricordi. 773 01:03:42,500 --> 01:03:44,400 E ti ricorda. 774 01:03:47,600 --> 01:03:51,958 Qualunque cosa avesse pianificato tu la prima volta - non è successo. 775 01:03:52,000 --> 01:03:54,558 Quindi questa è una... seconda possibilità. 776 01:03:54,600 --> 01:03:57,500 [Denny] Cosa sta succedendo qui è più grande di solo tu e me. 777 01:03:58,500 --> 01:04:00,400 Siamo qui per puro caso. 778 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 [musica emotiva] 779 01:04:18,000 --> 01:04:20,200 [campanello] 780 01:04:24,600 --> 01:04:26,100 [Kayla] Bentornata a casa. 781 01:04:27,600 --> 01:04:29,958 [si fa beffe] [Speranza] Cosa sono? dovrebbe avere a che fare con questi? 782 01:04:30,000 --> 01:04:32,858 Uh, di' grazie. Metteteli in un vaso. 783 01:04:32,900 --> 01:04:34,900 Comportamento umano abituale. [Speranza ride] 784 01:04:37,000 --> 01:04:40,958 So che non puoi sopportarlo per un po' stai assumendo farmaci, ma... per dopo. 785 01:04:41,000 --> 01:04:44,400 [Speranza] Okay, adesso questo merita un grazie. [ride] 786 01:04:46,000 --> 01:04:48,200 Non hai idea di quanto fossi preoccupato. 787 01:04:55,700 --> 01:04:56,800 Dov'è Sophie? 788 01:04:57,700 --> 01:04:58,958 Non sei solo, vero? 789 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 Uhm, Candace e Jeremiah sono andati in farmacia. 790 01:05:02,500 --> 01:05:05,958 Non... non so dove Sophie lo è. Probabilmente facendo una passeggiata. 791 01:05:06,000 --> 01:05:07,130 Interessante. 792 01:05:08,800 --> 01:05:11,500 Stavo dormendo e non ho bisogno di una babysitter. 793 01:05:13,800 --> 01:05:16,458 Non c'è niente sull'autopsia di Dylan. 794 01:05:16,500 --> 01:05:18,558 [Spero] Presumo il suo i genitori hanno chiesto privacy. 795 01:05:18,600 --> 01:05:21,358 La sua morte è stata un suicidio o un'overdose? 796 01:05:21,400 --> 01:05:25,958 Hanno trovato della droga il suo sistema. Compreso il fentanil. 797 01:05:26,000 --> 01:05:27,958 Quantità letale? 798 01:05:28,000 --> 01:05:30,200 Non dovresti prendertela con calma? 799 01:05:33,000 --> 01:05:35,358 Sei milligrammi. 800 01:05:35,400 --> 01:05:37,158 Quindi no. 801 01:05:37,200 --> 01:05:38,958 Hope: Stanno ancora indagando? 802 01:05:39,000 --> 01:05:41,958 Ebbene, la causa ufficiale della morte è un attacco di cuore. 803 01:05:42,000 --> 01:05:45,258 Ma dicono che potrebbe esserlo collegato ai farmaci nel suo organismo. 804 01:05:45,300 --> 01:05:50,458 I suoi genitori hanno chiesto rispetto della privacy e... non sembra esserci alcun gioco scorretto. 805 01:05:50,500 --> 01:05:52,158 Oltre ai farmaci. 806 01:05:52,200 --> 01:05:53,300 Sì. 807 01:05:54,000 --> 01:05:56,858 Ma allo Sceriffo questo non interessa. 808 01:05:56,900 --> 01:05:58,958 Kayla: Ho intervistato un suo amico... 809 01:05:59,000 --> 01:06:02,400 -che ha chiamato più volte la notte della sua scomparsa. 810 01:06:03,900 --> 01:06:07,500 Probabilmente sta nascondendo qualcosa, ma non penso che sia lei la responsabile. 811 01:06:09,500 --> 01:06:10,500 Uhm. 812 01:06:14,000 --> 01:06:16,170 [espirazione roca e ringhio] 813 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 [musica piena di suspense] 814 01:06:24,000 --> 01:06:25,340 [ringhio e passi pesanti] 815 01:06:35,000 --> 01:06:37,750 [i passi pesanti diventano più forti] 816 01:06:44,400 --> 01:06:47,558 [passi col tacco sul marciapiede] 817 01:06:47,600 --> 01:06:48,900 [campanello] 818 01:06:51,000 --> 01:06:53,500 [musica strana e misteriosa] 819 01:07:06,500 --> 01:07:08,358 Avery? Giusto? 820 01:07:08,400 --> 01:07:10,658 SÌ. Posso aiutarla? 821 01:07:10,700 --> 01:07:13,358 Voglio solo fare alcune domande. 822 01:07:13,400 --> 01:07:14,958 Adesso non è un buon momento. 823 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 Aspettare. 824 01:07:16,900 --> 01:07:19,658 La tua vita potrebbe essere in pericolo. 825 01:07:19,700 --> 01:07:21,658 Perché lo diresti? 826 01:07:21,700 --> 01:07:24,758 Dylan aveva un certo numero di sostanze chimiche nel suo organismo. 827 01:07:24,800 --> 01:07:27,158 Speranza: Fentanil. Altri farmaci. 828 01:07:27,200 --> 01:07:29,958 Se hai avuto qualcosa da lui, potrebbe essere stato truccato. 829 01:07:30,000 --> 01:07:34,958 Pensi perché mi ha chiamato nove volte in cui ci drogavamo insieme? 830 01:07:35,000 --> 01:07:39,100 Non lo so, ma se lo fossi, allora devi fare un controllo. 831 01:07:40,400 --> 01:07:44,200 E la famiglia di Dylan probabilmente se lo merita alcune risposte. Non credi? 832 01:07:55,000 --> 01:07:57,200 Non ammetto alcun uso di droghe. 833 01:07:58,400 --> 01:07:59,958 Va bene. 834 01:08:00,000 --> 01:08:02,500 Were you aware of Dylan using? 835 01:08:03,600 --> 01:08:06,258 Non voglio che la sua famiglia lo ricordi in quel modo. 836 01:08:06,300 --> 01:08:09,000 Hanno già i risultati tossicologici. 837 01:08:10,000 --> 01:08:12,072 Speranza: contestualizzare su tutto compreso 838 01:08:12,114 --> 01:08:13,958 dove potrebbe aver preso le sostanze... 839 01:08:14,000 --> 01:08:15,300 -from aiuterà solo. 840 01:08:18,300 --> 01:08:22,858 Mi ha venduto - lui - lui si è offerto di vendermi... roba. 841 01:08:22,900 --> 01:08:24,958 Mi ha procurato dell'erba. Quale… 842 01:08:25,000 --> 01:08:26,400 è legale ora. 843 01:08:28,000 --> 01:08:30,258 Ha detto che poteva procurarmi qualsiasi altra cosa volessi. 844 01:08:30,300 --> 01:08:33,958 Da quanto tempo spacciava? Avery: Solo un paio di mesi. 845 01:08:34,000 --> 01:08:37,558 Aveva dei precedenti. Entrò guai quando era un po' più giovane. 846 01:08:37,600 --> 01:08:40,058 Avery: E aveva a difficoltà a trovare lavoro. COSÌ. 847 01:08:40,100 --> 01:08:42,400 Avery: Era sempre alla ricerca per i modi per fare soldi. 848 01:08:43,800 --> 01:08:46,658 E poi ha incontrato questo ragazzo. 849 01:08:46,700 --> 01:08:50,458 Ha detto che era strano ma... questo gli ha dato un lavoro. 850 01:08:50,500 --> 01:08:52,258 Strano, come? 851 01:08:52,300 --> 01:08:56,958 Non mi ha detto molto, ma ha detto che il ragazzo faceva rituali per drogarsi. 852 01:08:57,000 --> 01:09:00,758 Tipo... qualche strana cosa tribale nativa. 853 01:09:00,800 --> 01:09:04,758 Essere in grado di fare soldi sulla terra senza avere problemi con gli spiriti. 854 01:09:04,800 --> 01:09:06,558 Avery: Avevano bisogno di protezione. 855 01:09:06,600 --> 01:09:09,358 E poi si portava dietro questa maschera. 856 01:09:09,400 --> 01:09:12,000 Tipo, una piccola maschera di legno. 857 01:09:13,700 --> 01:09:15,958 Avery, ne hai qualcuno? motivo di credere che... 858 01:09:16,000 --> 01:09:21,458 chiunque, come questa persona lui hai lavorato, potresti sapere di te? 859 01:09:21,500 --> 01:09:24,958 No. Dylan non mi ha detto molto. 860 01:09:25,000 --> 01:09:27,958 Nessun nome. Nessuna posizione. 861 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Niente che possa mettermi in pericolo. 862 01:09:31,700 --> 01:09:33,000 Gli importava. 863 01:09:35,000 --> 01:09:36,958 È per questo che ti ha chiamato così tante volte? 864 01:09:37,000 --> 01:09:39,558 [musica cupa] 865 01:09:39,600 --> 01:09:41,300 Mi ha rubato dei soldi. 866 01:09:42,300 --> 01:09:43,900 Il giorno in cui è scomparso. 867 01:09:45,800 --> 01:09:48,058 Quando si è reso conto che avevo capito. 868 01:09:48,100 --> 01:09:52,258 Avery: Ha chiamato chiedere scusa. Chiedi dove ero. 869 01:09:52,300 --> 01:09:55,900 Ho riattaccato. Non ho risposto. 870 01:09:57,700 --> 01:09:59,300 Vorrei averlo fatto. 871 01:10:00,000 --> 01:10:02,287 Speranza: cosa è successo? a lui sarebbe successo 872 01:10:02,329 --> 01:10:04,358 se hai preso il telefono o no. 873 01:10:04,400 --> 01:10:07,358 Non lo sai. Era spaventato. 874 01:10:07,400 --> 01:10:12,058 Mi ha inviato messaggi vocali chiedendomi di parlare con lui. 875 01:10:12,100 --> 01:10:14,400 E tu avresti aiutato come? 876 01:10:18,000 --> 01:10:22,058 Magari vai in ospedale e fai il test. 877 01:10:22,100 --> 01:10:24,758 Potrebbe non essere stata la droga a uccidere Dylan. 878 01:10:24,800 --> 01:10:27,858 Non c'erano dosi letali nel suo sangue, ma... 879 01:10:27,900 --> 01:10:29,358 Speranza: meglio prevenire che curare. 880 01:10:29,400 --> 01:10:31,000 Andrò domani. 881 01:10:32,100 --> 01:10:33,458 Buona idea. 882 01:10:33,500 --> 01:10:35,358 Hope: ti lascio il mio numero se... 883 01:10:35,400 --> 01:10:39,100 -you just want to talk or hai bisogno di qualsiasi cosa, contattaci. 884 01:10:40,700 --> 01:10:42,250 Grazie. 885 01:10:43,000 --> 01:10:46,248 [musica misteriosa e inquietante] 886 01:10:46,290 --> 01:10:48,000 [respiro pesante] 887 01:11:15,000 --> 01:11:17,100 [musica cupa e piena di suspense] 888 01:11:30,100 --> 01:11:32,358 [inspirazione lenta e roca] 889 01:11:32,400 --> 01:11:34,000 [tosse] 890 01:11:44,000 --> 01:11:45,500 [tosse] 891 01:11:56,500 --> 01:11:58,000 [inalazione roca] 892 01:12:02,000 --> 01:12:03,800 [inalazione roca] 893 01:12:05,700 --> 01:12:07,000 [sussulta] 894 01:12:12,000 --> 01:12:13,600 [musica piena di suspense] 895 01:12:27,100 --> 01:12:29,000 [grugniti e rumori sofferenti] 896 01:12:42,000 --> 01:12:43,650 [ringhiando] 897 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 [tosse] 898 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 [respiro pesante] 899 01:14:19,000 --> 01:14:20,700 [ringhia] 900 01:14:30,300 --> 01:14:31,700 Avery. 901 01:14:32,700 --> 01:14:34,400 Questa è Kayla Mitchell. 902 01:14:35,300 --> 01:14:37,958 Il vicesceriffo con cui hai parlato un giorno fa. 903 01:14:38,000 --> 01:14:39,500 [Kayla] Stai bene? 904 01:14:58,000 --> 01:15:00,200 [sibilo gutturale e demoniaco] 905 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 [ringhiando] 906 01:15:16,000 --> 01:15:17,270 Avery? 907 01:15:35,300 --> 01:15:38,600 Ci serve un'ambulanza al 3215 di Cedar Lane, subito. 908 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 [musica cupa e grave] 909 01:16:01,000 --> 01:16:02,958 Ehi. Sta bene? 910 01:16:03,000 --> 01:16:06,958 [Kayla] È viva ma è sotto ossigeno. Faranno trasfusioni di sangue. 911 01:16:07,000 --> 01:16:10,558 [Kayla] Non aveva famiglia in giro, quindi sono andata con lei in ambulanza. 912 01:16:10,600 --> 01:16:13,758 [Kayla] Era a malapena cosciente ma non voleva lasciarmi la mano. 913 01:16:13,800 --> 01:16:16,958 Quello che è successo? Era... legato alla droga? 914 01:16:17,000 --> 01:16:18,958 [Kayla] I test iniziali no tornare fino al mattino. 915 01:16:19,000 --> 01:16:22,158 [Kayla] E poi sarà un altro uno o due giorni per la conferma. 916 01:16:22,200 --> 01:16:24,958 Giusto. [Kayla] Solo loro ho trovato della marijuana in casa... 917 01:16:25,000 --> 01:16:28,858 [Kayla] …ma la sua pelle stava cambiando grigio. Respirava a malapena. 918 01:16:28,900 --> 01:16:31,558 [Kayla] Il suo cuore stava quasi battendo dal suo petto quando sono arrivato lì. 919 01:16:31,600 --> 01:16:34,658 [Kayla] Tutti i possibili segni di overdose. 920 01:16:34,700 --> 01:16:35,958 Ma? [Kayla] Io... 921 01:16:36,000 --> 01:16:39,958 [Kayla] [sospira] Lo farò sembra una follia dirlo, ma... 922 01:16:40,000 --> 01:16:43,958 [Kayla] Pensavo... che ci fosse qualcos'altro lì dentro quando sono entrato. 923 01:16:44,000 --> 01:16:46,358 [Kayla] Mi fermerò sul mio strada di casa. Devo andare. 924 01:16:46,400 --> 01:16:49,000 Va bene. Grazie, Kayla. 925 01:16:50,000 --> 01:16:51,500 [la musica cupa e grave svanisce] 926 01:17:02,000 --> 01:17:03,400 [musica piena di suspense, il telefono cade a terra] 927 01:17:26,000 --> 01:17:29,058 [Spero] [sussulta] Oh, cavolo. [Sophie] Oh, solo io. 928 01:17:29,100 --> 01:17:31,958 Mi sono svegliato e non riuscivo a riaddormentarmi. 929 01:17:32,000 --> 01:17:33,300 [sospira] 930 01:17:34,100 --> 01:17:36,758 Stai bene? Eri al telefono? 931 01:17:36,800 --> 01:17:38,600 Sì. Ehm. 932 01:17:39,600 --> 01:17:41,858 Sì, ha chiamato Kayla. Qualcosa che riguarda il lavoro. 933 01:17:41,900 --> 01:17:43,558 Eh eh. 934 01:17:43,600 --> 01:17:45,261 [Sophie] Non dovresti riposarti? Lo farei 935 01:17:45,303 --> 01:17:47,358 Jeremiah si arrabbierebbe se gli dicessi che eri sveglio? 936 01:17:47,400 --> 01:17:48,958 [ride] 937 01:17:49,000 --> 01:17:51,300 Andrò a dormire presto. 938 01:17:52,000 --> 01:17:53,758 Ci proverò. 939 01:17:53,800 --> 01:17:55,060 Dovresti farlo anche tu. 940 01:17:57,000 --> 01:17:57,958 Ehm. 941 01:17:58,000 --> 01:18:01,358 Denny me lo ha detto quando arriva sveglio nel cuore della notte... 942 01:18:01,400 --> 01:18:04,790 [Sophie] Lui ehm... prega finché non si riaddormenta. 943 01:18:06,000 --> 01:18:10,100 Non ne so molto di quella roba ma, um... forse potremmo provarci anche noi? 944 01:18:11,000 --> 01:18:14,300 Sicuro. Di qualcosa in particolare? 945 01:18:15,700 --> 01:18:17,958 Uhm… [musica dolce ed emozionante] 946 01:18:18,000 --> 01:18:21,258 Dovrei dire grazie per il fatto che sono qui. Per iniziare. 947 01:18:21,300 --> 01:18:23,000 [Sophie] Uhm, ma... 948 01:18:24,000 --> 01:18:27,258 Per protezione, forse. C'è sono successe un sacco di cose da queste parti, uh. 949 01:18:27,300 --> 01:18:29,758 Ci farebbe bene l'aiuto, vero? [ride] 950 01:18:29,800 --> 01:18:32,800 Sì. Direi di sì. 951 01:19:03,000 --> 01:19:05,758 Non pensavo che ti saresti alzato. 952 01:19:05,800 --> 01:19:07,958 Nemmeno io, ma ehm... eccomi qui. 953 01:19:08,000 --> 01:19:09,958 [sbuffa] 954 01:19:10,000 --> 01:19:13,300 Uh... non ci camminerai dentro, vero? 955 01:19:14,700 --> 01:19:18,358 Uh, puoi camminare completamente sulla mia schiena, amico? 956 01:19:18,400 --> 01:19:19,958 [ride] 957 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 [si fa beffe] 958 01:19:27,000 --> 01:19:29,900 Camminerò dopo che te ne sarai andato. Cosa stiamo leggendo? 959 01:19:30,600 --> 01:19:31,958 Ehm... beh... 960 01:19:32,000 --> 01:19:35,558 Sono stato in Efesini capitolo 4, ma... 961 01:19:35,600 --> 01:19:39,000 Con tutto quello che è successo ultimamente, oggi sono passato alle 6. 962 01:19:39,700 --> 01:19:40,858 Perché? 963 01:19:40,900 --> 01:19:42,200 Vedrai. 964 01:19:48,000 --> 01:19:52,358 «Finalmente, fratelli miei, siate forti il Signore e nella potenza della sua potenza. 965 01:19:52,400 --> 01:19:54,682 «Indossa l'intera armatura di Dio che potresti essere 966 01:19:54,724 --> 01:19:56,958 in grado di resistere alle insidie del diavolo. 967 01:19:57,000 --> 01:19:58,958 [musica tenera ed emozionante] 968 01:19:59,000 --> 01:20:02,958 «Perché non lottiamo contro la carne e sangue. Ma contro i principati. 969 01:20:03,000 --> 01:20:06,858 «Contro i poteri. Contro il governanti delle tenebre di questa epoca. 970 01:20:06,900 --> 01:20:10,858 Sophie: “Contro gli eserciti spirituali di malvagità nei luoghi celesti. 971 01:20:10,900 --> 01:20:12,958 Sophie: «Prendi dunque l'intera armatura di Dio, 972 01:20:13,000 --> 01:20:15,758 Sophie: "potresti esserlo." capace di resistere nel giorno malvagio. 973 01:20:15,800 --> 01:20:18,200 Sophie: "E dopo aver fatto tutto, restare in piedi." 974 01:20:19,900 --> 01:20:21,310 Buongiorno, Denny. 975 01:20:29,000 --> 01:20:30,400 [prende a calci qualcosa di ceramica] 976 01:20:34,000 --> 01:20:35,700 [musica inquietante e piena di suspense] 977 01:21:20,700 --> 01:21:21,958 [Spero] Non sembra bello. 978 01:21:22,000 --> 01:21:23,958 C'è... molto sangue. 979 01:21:24,000 --> 01:21:26,628 [Sophie] Ne sei sicura non dovrebbe tornare e 980 01:21:26,670 --> 01:21:29,358 aspettare che arrivi Kayla o un altro agente? 981 01:21:29,400 --> 01:21:31,358 No, starò bene. 982 01:21:31,400 --> 01:21:35,000 Qualunque cosa sia successa qui è successo... molto tempo fa, quindi... 983 01:21:36,400 --> 01:21:37,958 [Spero] Per me va bene, ma... 984 01:21:38,000 --> 01:21:41,358 [Sophie] Non per Denny. 985 01:21:41,400 --> 01:21:43,298 Ok, aspetta. 986 01:21:43,340 --> 01:21:45,600 [musica ambientale inquietante] 987 01:22:53,000 --> 01:22:55,000 [musica dolce e misteriosa] 988 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 [bussare] 989 01:23:34,400 --> 01:23:36,300 [Kayla] Che diavolo sta succedendo? 990 01:23:37,300 --> 01:23:40,300 Pensavo all'invasione domestica era una tantum, ma ora tutto questo? 991 01:23:41,500 --> 01:23:42,700 Denny. 992 01:23:43,000 --> 01:23:46,958 [Kayla] Sono solo grato di essere stato al ospedale e non sono arrivato lì finché... 993 01:23:47,000 --> 01:23:49,658 Dopo che lo hanno portato giù. 994 01:23:49,700 --> 01:23:51,658 Lo so, è presto, ma... 995 01:23:51,700 --> 01:23:53,500 Ci sono indizi? 996 01:23:56,000 --> 01:23:59,258 C'erano impronte di stivali, ma... 997 01:23:59,300 --> 01:24:01,258 Supponendo che appartenessero all'assassino. 998 01:24:01,300 --> 01:24:03,500 [si fa beffe] Almeno sapremo il suo numero di scarpe. 999 01:24:04,800 --> 01:24:07,158 Com'era Avery quando te ne sei andato? 1000 01:24:07,200 --> 01:24:09,400 Sta meglio. Stabile. 1001 01:24:12,500 --> 01:24:13,700 Hai detto che... 1002 01:24:14,500 --> 01:24:17,458 …ti sentivi come se ci fosse qualcos'altro. 1003 01:24:17,500 --> 01:24:19,300 [Kayla] Quando sei andato a casa sua. 1004 01:24:21,500 --> 01:24:22,900 Cosa intendevi? 1005 01:24:25,700 --> 01:24:28,958 Giuro di aver sentito un rumore. Quando ho aperto la porta. 1006 01:24:29,000 --> 01:24:31,300 Come qualcosa che non ho mai sentito prima. 1007 01:24:32,400 --> 01:24:34,300 E quando sono entrato in casa. 1008 01:24:35,400 --> 01:24:38,958 Sembrava... odio. 1009 01:24:39,000 --> 01:24:41,558 [Kayla] Il male. Come se fosse nell'aria. 1010 01:24:41,600 --> 01:24:43,658 L'ho sentito sulla mia pelle. 1011 01:24:43,700 --> 01:24:46,658 [musica ambientale inquietante] 1012 01:24:46,700 --> 01:24:48,600 L'ho già sentito prima. 1013 01:24:49,400 --> 01:24:52,158 Ogni giorno prendo lo stesso percorso per andare al lavoro e... 1014 01:24:52,200 --> 01:24:54,958 Una sera è così grande cervo sul ciglio della strada e... 1015 01:24:55,000 --> 01:24:57,958 Sembrava che lo fosse stato lì per una settimana, ma... 1016 01:24:58,000 --> 01:25:01,358 Sicuramente non c'era la sera prima. 1017 01:25:01,400 --> 01:25:03,958 [Kayla] All'inizio ho pensato qualcuno l'ha trascinato lì. 1018 01:25:04,000 --> 01:25:08,458 [Kayla] Ma quando sono uscita, non c'erano prove. Nessuna traccia. 1019 01:25:08,500 --> 01:25:09,658 E… 1020 01:25:09,700 --> 01:25:12,600 Voglio dire, perché qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere? 1021 01:25:14,600 --> 01:25:17,958 Pensi che abbia qualcosa? a che fare con il modo in cui Dylan... 1022 01:25:18,000 --> 01:25:21,358 …sembrava morto molto più tempo di lui? 1023 01:25:21,400 --> 01:25:23,000 Potrebbero essere stati i farmaci. 1024 01:25:23,900 --> 01:25:26,958 Oppure... qualunque cosa fosse responsabile. 1025 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 Sapevo che la persona media l'avrebbe pensato. 1026 01:25:31,000 --> 01:25:33,258 [la musica inquietante svanisce] 1027 01:25:33,300 --> 01:25:36,458 [Kayla] Beh, anche se tu non vendere o saltare la città... 1028 01:25:36,500 --> 01:25:39,558 [Kayla] Penso solo che dovresti esci da Dodge per qualche giorno. 1029 01:25:39,600 --> 01:25:42,058 Non possiamo permetterci una vacanza. 1030 01:25:42,100 --> 01:25:43,958 [Spero] Candace è via, va abbastanza bene. 1031 01:25:44,000 --> 01:25:45,958 Sei fuori? 1032 01:25:46,000 --> 01:25:48,858 Tra un paio d'ore. Sono solo andrò a curiosare nel bosco. 1033 01:25:48,900 --> 01:25:50,858 Vedi se ci siamo persi qualcosa. 1034 01:25:50,900 --> 01:25:53,800 Va bene. Stai solo attento. 1035 01:26:07,400 --> 01:26:08,858 EHI. 1036 01:26:08,900 --> 01:26:12,000 Ehi, ehm. Posso prendere in prestito? dei soldi per un Uber? 1037 01:26:13,000 --> 01:26:13,958 Che cosa? 1038 01:26:14,000 --> 01:26:16,958 Voglio andare al Monte Efraim dove sono cresciuto. Ehm. 1039 01:26:17,000 --> 01:26:19,558 C'è qualcosa che voglio controllare. 1040 01:26:19,600 --> 01:26:22,800 Ti accompagno io, basta... raccontalo dimmi perché vuoi andare. 1041 01:26:24,900 --> 01:26:26,500 Possiamo parlare lungo la strada? 1042 01:26:27,600 --> 01:26:28,700 Sicuro. 1043 01:26:44,000 --> 01:26:46,258 [Sophie] Forse l'avremmo fatto parcheggiato qui ad un certo punto. 1044 01:26:46,300 --> 01:26:48,258 Non sono sicuro. [sospira] 1045 01:26:48,300 --> 01:26:51,958 [Sophie] Sembra diverso, ora. È passato così tanto tempo dagli incendi. 1046 01:26:52,000 --> 01:26:53,700 Bene, possiamo guardarci intorno. 1047 01:26:55,300 --> 01:26:58,100 Non sono nemmeno sicuro di cosa sto cercando. 1048 01:27:04,000 --> 01:27:05,600 [musica misteriosa] 1049 01:27:09,900 --> 01:27:11,400 Ho un'idea. 1050 01:27:31,200 --> 01:27:32,500 Seguimi. 1051 01:27:53,000 --> 01:27:56,058 Forse il successivo è caduto. 1052 01:27:56,100 --> 01:27:57,958 Forse. 1053 01:27:58,000 --> 01:28:00,000 O forse siamo già qui. 1054 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 [musica tribale e percussiva] 1055 01:29:02,300 --> 01:29:05,500 È proprio come quello che ho trovato di Dylan. 1056 01:29:08,400 --> 01:29:09,990 Che diavolo è quello? 1057 01:29:14,000 --> 01:29:16,200 [battendo sul tamburo] 1058 01:29:17,200 --> 01:29:18,500 È un tamburo? 1059 01:29:19,700 --> 01:29:21,558 [Speranza] Probabilmente nativo. 1060 01:29:21,600 --> 01:29:23,600 I Lenape vivevano da queste parti. 1061 01:29:27,600 --> 01:29:29,000 Vuoi portarlo a casa? 1062 01:29:29,700 --> 01:29:31,958 Diavolo no. [la bacchetta tocca il tamburo] 1063 01:29:32,000 --> 01:29:35,000 [ride] Ragazzo intelligente. 1064 01:29:40,500 --> 01:29:44,758 [Kayla] Immagino che si tratti della proprietà privata il segno è dove inizia il cortile del tuo vicino? 1065 01:29:44,800 --> 01:29:47,058 [Jeremiah] Sì, penso di sì ricordo di averlo visto prima. 1066 01:29:47,100 --> 01:29:49,558 [Jeremiah] Uh, che diavolo stai facendo nel mio bosco? 1067 01:29:49,600 --> 01:29:51,458 Uh, non c'è di che. 1068 01:29:51,500 --> 01:29:54,300 Hai detto all'agente immobiliare che l'avresti fatto controlla il confine, vero? 1069 01:29:55,400 --> 01:29:57,158 [Jeremiah] Hai camminato tutto là fuori solo per aiutarci? 1070 01:29:57,200 --> 01:29:59,800 [ride] Questo ti sorprenderebbe? 1071 01:30:00,000 --> 01:30:03,758 Detto questo, sono puntuale quindi ufficialmente sto controllando... 1072 01:30:03,800 --> 01:30:07,458 …per vedere se ci sono prove a riguardo L'assassino di Denny è venuto da questa parte. 1073 01:30:07,500 --> 01:30:08,958 [Jeremiah] Speriamo di no. 1074 01:30:09,000 --> 01:30:12,658 [Jeremiah] Uh, ti dispiacerebbe fare un salto? uno spillo così sappiamo esattamente dove si trova? 1075 01:30:12,700 --> 01:30:13,700 Puoi scommetterci. 1076 01:30:28,000 --> 01:30:29,300 [foto scattata] 1077 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 [musica cupa e ambient] 1078 01:30:54,800 --> 01:30:55,900 [foto scattata] 1079 01:31:12,300 --> 01:31:14,374 [Vanessa] Oh, mi dispiace, Denise si è trasferita in Florida 1080 01:31:14,416 --> 01:31:16,358 circa un anno fa per essere più vicina alla sua famiglia. 1081 01:31:16,400 --> 01:31:17,958 Come l'hai conosciuta? 1082 01:31:18,000 --> 01:31:20,158 Io ehm. Vivevo nelle vicinanze. 1083 01:31:20,200 --> 01:31:22,658 Camminerei vicino alla chiesa a volte e lei... 1084 01:31:22,700 --> 01:31:24,958 …un giorno mi ha visto e mi ha invitato ad entrare. 1085 01:31:25,000 --> 01:31:29,658 Non volevo venire, quindi ha portato lei fuori i biscotti e questi piccoli fumetti. 1086 01:31:29,700 --> 01:31:31,958 Li tenevi in ​​quella custodia laggiù. 1087 01:31:32,000 --> 01:31:32,958 Oh aspetta, il tuo nome è... um... 1088 01:31:33,000 --> 01:31:36,158 Voglio dire... Sophia? 1089 01:31:36,200 --> 01:31:38,458 Abbastanza vicino. Sofia. Come hai fatto? 1090 01:31:38,500 --> 01:31:40,958 Che tu ci creda o no, eri presente la lista delle preghiere fino alla sua partenza. 1091 01:31:41,000 --> 01:31:44,058 Ha sempre sperato che ti fermassi così sapeva come sarebbero andate le cose. 1092 01:31:44,100 --> 01:31:46,758 Presumo che tu sia in un posto migliore, adesso. 1093 01:31:46,800 --> 01:31:48,958 Non ho avuto una vita facile percorso per arrivarci, ma ehm... 1094 01:31:49,000 --> 01:31:53,158 Sì, sto con una grande famiglia. Faccio parte di una grande famiglia. 1095 01:31:53,200 --> 01:31:54,500 Eh... 1096 01:31:56,200 --> 01:31:58,858 Andiamo in una buona chiesa lassù dove viviamo, ora. 1097 01:31:58,900 --> 01:32:01,458 Oh, quindi le sue preghiere hanno avuto risposta. 1098 01:32:01,500 --> 01:32:03,000 [musica cupa e ambient] 1099 01:32:06,000 --> 01:32:10,258 [Speranza] Ci sono così tante sostanze tracce di abusi perché nessuno ne ha bisogno? 1100 01:32:10,300 --> 01:32:13,758 Oh, se solo. No, questa comunità è stato colpito piuttosto duramente. 1101 01:32:13,800 --> 01:32:15,795 [Vanessa] È stata dura paio d'anni. Abbiamo perso 1102 01:32:15,837 --> 01:32:17,758 membri e ancora di più le famiglie allargate di... 1103 01:32:17,800 --> 01:32:19,300 overdose e criminalità. 1104 01:32:19,700 --> 01:32:21,658 È stato così brutto quando ero qui? 1105 01:32:21,700 --> 01:32:23,758 È iniziato, quindi. Come otto anni fa. 1106 01:32:23,800 --> 01:32:26,558 Ma le cose sono andate davvero male quando è arrivato il fentanil. 1107 01:32:26,600 --> 01:32:29,800 Manterremo la nostra posizione, però. Dio ci ha qui per una ragione. 1108 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 [la musica cupa e ambient svanisce] 1109 01:32:40,000 --> 01:32:43,958 [respiro statico e roco dalla radio] 1110 01:32:44,000 --> 01:32:45,300 [la radio si ferma] 1111 01:32:51,000 --> 01:32:52,958 [elettricità statica e respiro dalla radio] 1112 01:32:53,000 --> 01:33:00,700 [i rumori della radio si fermano] 1113 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 [musica piena di suspense] 1114 01:34:23,500 --> 01:34:24,600 [ringhio] 1115 01:34:26,000 --> 01:34:28,000 [musica tribale e percussiva] 1116 01:35:08,000 --> 01:35:09,600 Che diavolo? 1117 01:35:15,200 --> 01:35:18,000 Geremia. Quando torni a casa? 1118 01:35:24,000 --> 01:35:25,858 [la musica tribale svanisce] 1119 01:35:25,900 --> 01:35:27,358 [Haley] Volevi una foto con esso? 1120 01:35:27,400 --> 01:35:30,200 Ci sono molti avvistamenti da queste parti? 1121 01:35:31,200 --> 01:35:33,358 Qua e là. Ehm... 1122 01:35:33,400 --> 01:35:35,458 [Haley] Ce n'erano un sacco, tipo... 1123 01:35:35,500 --> 01:35:39,500 nove anni fa, forse. Uh, se credi alle storie. 1124 01:35:41,000 --> 01:35:42,300 Fai? 1125 01:35:44,100 --> 01:35:46,158 Uhm… [musica minacciosa] 1126 01:35:46,200 --> 01:35:47,300 Alcuni di loro. 1127 01:35:49,800 --> 01:35:52,958 Quanti ce ne sono nel tuo festa? Uh... o sei solo tu? 1128 01:35:53,000 --> 01:35:54,158 Ehm, due. 1129 01:35:54,200 --> 01:35:55,900 Ok, prendo un altro menu. 1130 01:36:04,200 --> 01:36:07,958 [Spero] Ok, quindi la maschera rappresenta Meswing. 1131 01:36:08,000 --> 01:36:09,658 Un guardiano della foresta. 1132 01:36:09,700 --> 01:36:13,958 Il suo nome significa "Volto solido vivente". 1133 01:36:14,000 --> 01:36:15,958 Custode? [Spero] M-hm. 1134 01:36:16,000 --> 01:36:20,258 Uh, "protegge l'equilibrio della natura". 1135 01:36:20,300 --> 01:36:23,358 Spesso associato agli animali. 1136 01:36:23,400 --> 01:36:24,558 Noioso. 1137 01:36:24,600 --> 01:36:26,958 [Spero] Noioso. Noioso. Irrilevante. 1138 01:36:27,000 --> 01:36:31,458 [Hope] Okay, la batteria sì utilizzato in diverse cerimonie. 1139 01:36:31,500 --> 01:36:34,158 Inclusa la "Cerimonia della Grande Casa". 1140 01:36:34,200 --> 01:36:35,958 Cosa c’entra tutto questo con la droga? 1141 01:36:36,000 --> 01:36:37,958 E tutto quello che sta succedendo? 1142 01:36:38,000 --> 01:36:40,458 Beh, avevano bisogno di protezione da qualcosa, giusto? 1143 01:36:40,500 --> 01:36:42,858 Ed è un guardiano della foresta. 1144 01:36:42,900 --> 01:36:45,158 [Speranza] Il Lenape usato chiamare i Pine Barrens... 1145 01:36:45,200 --> 01:36:49,500 -che allora copriva molto di più dello stato… Il Luogo del Drago. 1146 01:36:50,400 --> 01:36:54,258 Quindi c'era qualcosa là fuori molto prima Il tredicesimo figlio di mamma Leeds e tutto il resto? 1147 01:36:54,300 --> 01:36:56,958 [Spero] Sì. La maggior parte dei miti… 1148 01:36:57,000 --> 01:36:59,358 avere qualche fondamento nella realtà. 1149 01:36:59,400 --> 01:37:02,218 Alla gente piace semplicemente dare il proprio tocco alle cose. 1150 01:37:02,260 --> 01:37:06,458 [musica tribale dal ritmo lento] 1151 01:37:06,500 --> 01:37:09,958 Sophie ha trovato qualcosa del genere sul ragazzo morto? 1152 01:37:10,000 --> 01:37:11,600 Nella sua mano. 1153 01:37:12,000 --> 01:37:16,658 [Kayla] Spacciava droga e penso che l'abbia tenuto per protezione. 1154 01:37:16,700 --> 01:37:20,800 È una scommessa sicura che chiunque lo fosse il chiaro di luna lo usava per lo stesso motivo. 1155 01:37:23,500 --> 01:37:26,858 Se fosse usato per protezione non è poi così male, vero? 1156 01:37:26,900 --> 01:37:27,958 [ride] 1157 01:37:28,000 --> 01:37:31,158 Beh, sfortunatamente per per noi sarebbe considerato un... 1158 01:37:31,200 --> 01:37:35,658 [Geremia] Immagine scolpita. Il che sarebbe rendilo un oggetto maledetto e... 1159 01:37:35,700 --> 01:37:39,558 Se lo porti a casa tua sei "destinato alla distruzione in questo modo". 1160 01:37:39,600 --> 01:37:40,958 OH. 1161 01:37:41,000 --> 01:37:44,058 Lo porterò con me per registrarlo come prova. 1162 01:37:44,100 --> 01:37:45,658 Lo apprezzo. 1163 01:37:45,700 --> 01:37:48,400 In ogni caso non ha funzionato per Dylan. Suppongo. 1164 01:37:49,400 --> 01:37:50,600 No. 1165 01:37:51,400 --> 01:37:54,300 Il problema è chissà come ce ne sono molti altri là fuori. 1166 01:37:55,600 --> 01:37:56,200 Sì. 1167 01:37:57,700 --> 01:38:01,558 E se ti spostassi, lo farebbe diventare il problema di qualcun altro. 1168 01:38:01,600 --> 01:38:02,958 Vuoi davvero che ne usciamo così tanto? 1169 01:38:03,000 --> 01:38:07,258 Voglio dire... non andare lontano. 1170 01:38:07,300 --> 01:38:09,600 [Kayla] Ce ne sono molti case in vendita in tutta la contea. 1171 01:38:12,300 --> 01:38:16,258 Ma quanti segni ha l'universo devo darti prima di ascoltare? 1172 01:38:16,300 --> 01:38:18,300 [musica cupa] 1173 01:38:25,600 --> 01:38:28,300 Ho fatto un casino con Kayla per averla portata quella cosa in questa casa. 1174 01:38:29,600 --> 01:38:30,800 Ben meritato. 1175 01:38:32,800 --> 01:38:35,600 Ma non sono sicuro che ce la farà una differenza se c'è di più là fuori. 1176 01:38:39,100 --> 01:38:40,700 Forse dovremmo trasferirci. 1177 01:38:42,200 --> 01:38:43,600 Sei serio? 1178 01:38:44,800 --> 01:38:45,900 No... 1179 01:38:47,200 --> 01:38:48,600 Ma... 1180 01:38:50,700 --> 01:38:52,000 Ci potrebbero servire i soldi. 1181 01:38:53,900 --> 01:38:55,958 [sospira] 1182 01:38:56,000 --> 01:38:58,258 Dio ha sempre provveduto per noi. 1183 01:38:58,300 --> 01:39:00,100 Come facciamo a sapere che non è così? 1184 01:39:01,100 --> 01:39:04,400 [Jeremiah] Non faremo a decisione senza... parlarne a fondo. 1185 01:39:05,400 --> 01:39:06,858 Onestamente non voglio muovermi. 1186 01:39:06,900 --> 01:39:10,000 [Jeremiah] E c'è il tutta questa faccenda dello studio a casa, ma... 1187 01:39:11,200 --> 01:39:14,458 [Jeremiah] Sarebbe carino andare al lavoro tutti i giorni, oppure... 1188 01:39:14,500 --> 01:39:17,700 vado dai miei genitori senza preoccuparvi di lasciarvi a casa, ragazzi. 1189 01:39:20,400 --> 01:39:21,440 Lo so. 1190 01:39:38,200 --> 01:39:40,000 [acqua che scorre] 1191 01:39:42,700 --> 01:39:43,800 [tonfo lontano] 1192 01:39:48,000 --> 01:39:49,000 [tonfo lontano] 1193 01:39:52,000 --> 01:39:53,458 [tonfo lontano] 1194 01:39:53,500 --> 01:39:54,580 [l'acqua si ferma] 1195 01:39:58,000 --> 01:39:59,070 [suono di tamburo lontano] 1196 01:40:30,000 --> 01:40:31,500 [il battito del tamburo continua più forte] 1197 01:40:46,000 --> 01:40:47,600 [musica piena di suspense] 1198 01:41:15,000 --> 01:41:17,120 [il battito del tamburo si ferma] 1199 01:42:06,000 --> 01:42:07,600 [musica tesa] 1200 01:42:28,000 --> 01:42:29,300 [sussulta] 1201 01:42:31,300 --> 01:42:32,410 [respiro pesante] 1202 01:42:34,000 --> 01:42:35,950 [musica cupa e percussiva] 1203 01:42:38,950 --> 01:42:40,400 [fuoco che brucia] 1204 01:42:49,000 --> 01:42:50,400 Cosa stavi facendo? 1205 01:42:51,000 --> 01:42:52,500 Non riuscivo a dormire. 1206 01:42:53,200 --> 01:42:55,100 Troppo a cui pensare. 1207 01:42:56,400 --> 01:42:58,100 So cosa intendi. 1208 01:42:59,700 --> 01:43:03,058 Cos'era esattamente quella grande brocca che Kayla ha trovato? 1209 01:43:03,100 --> 01:43:04,900 Ancora chiaro di luna. 1210 01:43:05,500 --> 01:43:06,990 In inglese. 1211 01:43:07,990 --> 01:43:12,858 Loro... lo usavano per produrre alcolici al mercato nero. 1212 01:43:12,900 --> 01:43:15,958 [Spero] C'era un divieto in giro quel momento e la gente se lo aspettava. 1213 01:43:16,000 --> 01:43:19,658 Quindi hanno trovato un modo per aggirare il governo. 1214 01:43:19,700 --> 01:43:21,958 Sappiamo che c'è una connessione tra droga e avvistamenti. 1215 01:43:22,000 --> 01:43:24,058 Questo include anche l'alcol? 1216 01:43:24,100 --> 01:43:25,700 Sembra di sì. 1217 01:43:26,700 --> 01:43:28,958 Se è ancora dei primi anni del 1900... 1218 01:43:29,000 --> 01:43:32,958 poi si allinea con la Settimana Fenomenale del 1909. 1219 01:43:33,000 --> 01:43:36,958 Migliaia di persone in tutto il lo stato ha affermato di aver visto il Jersey Devil. 1220 01:43:37,000 --> 01:43:40,158 Li ha spaventati chiusura delle imprese. Scuole. 1221 01:43:40,200 --> 01:43:41,700 Allora qual è la connessione? 1222 01:43:42,600 --> 01:43:44,700 Quello di cui tu e Jeremiah avete letto. 1223 01:43:45,700 --> 01:43:47,458 Alcuni spiriti maligni... 1224 01:43:47,500 --> 01:43:51,300 infestare case o cercare di possedere persone, come nei film. 1225 01:43:52,000 --> 01:43:54,958 Ma poi ci sono i “governanti delle tenebre”. 1226 01:43:55,000 --> 01:43:57,958 [Speranza] ‘Le schiere spirituali di malvagità nei luoghi celesti». 1227 01:43:58,000 --> 01:44:00,658 [Spero] Sono più importanti il gioco lungo. Essi... 1228 01:44:00,700 --> 01:44:03,958 …influenzano intere regioni attraverso la politica. Ideologie. 1229 01:44:04,000 --> 01:44:06,458 Dipendenza. Povertà. 1230 01:44:06,500 --> 01:44:09,000 E le cose che causano dipendenza e povertà. 1231 01:44:15,000 --> 01:44:16,910 [la musica cupa e percussiva svanisce] 1232 01:44:21,000 --> 01:44:22,358 Ehi, buongiorno. 1233 01:44:22,400 --> 01:44:23,858 Vai a lavorare, adesso? 1234 01:44:23,900 --> 01:44:26,858 Non stai facendo una notte? dopo aver accompagnato Candace? 1235 01:44:26,900 --> 01:44:30,500 [Jeremia] Sì. Un turno in più aperto e abbiamo bisogno di soldi. 1236 01:44:31,800 --> 01:44:33,400 È una lunga giornata. 1237 01:44:34,500 --> 01:44:36,300 Starò bene, ho fatto più tempo. 1238 01:44:37,200 --> 01:44:38,458 Caffè? 1239 01:44:38,500 --> 01:44:40,500 [musica tranquilla] 1240 01:44:57,800 --> 01:45:00,658 Scusa per il ritardo. [Jeremiah] Va tutto bene. 1241 01:45:00,700 --> 01:45:03,500 [Jeremiah] Possiamo sempre ritirare domani. Notte. 1242 01:45:23,500 --> 01:45:26,158 [Sophie] Non guidare il tuo papà è pazzo, è un viaggio lungo. 1243 01:45:26,200 --> 01:45:29,858 Non lo farò. E controlla la radio, dovresti essere preoccupato per me. 1244 01:45:29,900 --> 01:45:31,958 Sono. Faresti meglio a chiamarmi. 1245 01:45:32,000 --> 01:45:34,658 Lo farò. Mi mancherai. 1246 01:45:34,700 --> 01:45:36,600 Mi mancherai anche tu. 1247 01:45:52,400 --> 01:45:53,500 EHI. 1248 01:45:55,600 --> 01:45:56,800 [Sophie geme] 1249 01:45:57,800 --> 01:46:00,000 Ti sentirai molto più a tuo agio a letto. 1250 01:46:02,000 --> 01:46:03,458 Dai. 1251 01:46:03,500 --> 01:46:05,000 [Sophie geme] 1252 01:46:06,000 --> 01:46:07,800 [musica emotiva] 1253 01:46:14,000 --> 01:46:16,400 [Sophie] Stai bene? Sì. 1254 01:46:17,400 --> 01:46:18,700 Dai. 1255 01:46:25,800 --> 01:46:28,958 Cos'è questa sciocchezza? Mi stai rimboccando le coperte, adesso? 1256 01:46:29,000 --> 01:46:30,000 [ride] 1257 01:46:31,000 --> 01:46:35,258 Candace non vuole che lo faccia, più. Devo portarlo dove posso. 1258 01:46:35,300 --> 01:46:38,958 Lo adora. Lei semplicemente vuole essere una ragazza grande, ma... 1259 01:46:39,000 --> 01:46:40,658 Piangerebbe se non lo facessi. 1260 01:46:40,700 --> 01:46:41,958 [ride] 1261 01:46:42,000 --> 01:46:44,758 Buono a sapersi. 1262 01:46:44,800 --> 01:46:48,258 Non ho vergogna. Mettimi dentro, quando vuoi. 1263 01:46:48,300 --> 01:46:49,958 [ride] 1264 01:46:50,000 --> 01:46:52,958 Quando è stata l'ultima volta che qualcun altro l'ha fatto? 1265 01:46:53,000 --> 01:46:54,858 Beh, eh. 1266 01:46:54,900 --> 01:46:57,958 Tra le camere d'albergo, le macchine e... 1267 01:46:58,000 --> 01:47:00,258 ...panchine quando ero più giovane. 1268 01:47:00,300 --> 01:47:03,200 [Sophie] E poi i genitori adottivi che non sapeva cosa fare con me. 1269 01:47:04,500 --> 01:47:06,958 Questa potrebbe essere la prima volta. 1270 01:47:07,000 --> 01:47:08,000 [ride] 1271 01:47:12,800 --> 01:47:14,558 Ti amo. 1272 01:47:14,600 --> 01:47:15,800 Anch'io ti amo. 1273 01:47:37,800 --> 01:47:39,000 [la musica emotiva svanisce] 1274 01:47:48,000 --> 01:47:49,958 [cliccando con il mouse] 1275 01:47:50,000 --> 01:47:52,000 [musica pensierosa] 1276 01:48:03,300 --> 01:48:04,800 [cliccando] 1277 01:48:23,400 --> 01:48:24,958 [Kayla] Ehi, sono piuttosto impegnata. Che cosa succede? 1278 01:48:25,000 --> 01:48:29,958 Perché nessuno me lo ha detto il vicino dall'altra parte del nostro bosco c'è un criminale? 1279 01:48:30,000 --> 01:48:32,858 [Kayla] Uhm… Signor Nevell? È stato silenzioso. 1280 01:48:32,900 --> 01:48:36,058 [Kayla] Il suo agente per la libertà vigilata dice che è diventato un hippie. 1281 01:48:36,100 --> 01:48:37,558 [Kayla] Sembra innocuo. 1282 01:48:37,600 --> 01:48:42,158 Già, a parte spendere una cifra eccessiva tempo trascorso sulla nostra linea di proprietà. 1283 01:48:42,200 --> 01:48:44,458 [Kayla] Strano. Cioè perché ho scattato quella foto, ma... 1284 01:48:44,500 --> 01:48:45,958 [Kayla] Non è un crimine. 1285 01:48:46,000 --> 01:48:47,958 Lo hai interrogato sull'omicidio di Denny? 1286 01:48:48,000 --> 01:48:52,058 [Kayla] Non personalmente ma Il vice Mitchell gli ha parlato. 1287 01:48:52,100 --> 01:48:53,958 Ha un alibi? 1288 01:48:54,000 --> 01:48:56,958 [Kayla] Non ne hai davvero bisogno uno a meno che tu non sia un sospettato ma... 1289 01:48:57,000 --> 01:48:58,200 [Kayla] Era fuori città. 1290 01:48:58,900 --> 01:49:02,200 [Kayla] Ha richiamato Mitchell dal numero di un amico nel Michigan. 1291 01:49:02,800 --> 01:49:05,658 [Kayla] Da dove viene tutto questo? 1292 01:49:05,700 --> 01:49:09,858 Penso che sia lui a provarci per comprare la nostra casa. La nostra terra. 1293 01:49:09,900 --> 01:49:12,358 L'agente immobiliare ha detto a Jeremiah che... 1294 01:49:12,400 --> 01:49:14,658 l'acquirente era locale. 1295 01:49:14,700 --> 01:49:16,600 [Kayla] Questo restringe davvero il campo. 1296 01:49:18,400 --> 01:49:21,378 Bene. Ti parlerò più tardi. 1297 01:49:21,420 --> 01:49:23,000 [musica pensierosa] 1298 01:49:39,000 --> 01:49:41,000 [telefono che vibra] 1299 01:49:48,000 --> 01:49:49,858 Ehi. [Kayla] Ehi. 1300 01:49:49,900 --> 01:49:51,908 [Kayla] Stavo arrivando di ritorno da Denny's quando I 1301 01:49:51,950 --> 01:49:53,958 Ho visto un riflettore nel bosco dietro casa tua. 1302 01:49:54,000 --> 01:49:56,558 [Kayla] Sembra che ci sia qualcosa sepolto qui. 1303 01:49:56,600 --> 01:49:57,600 Che cosa? 1304 01:50:14,400 --> 01:50:16,400 Immagino che tu non abbia portato una pala? 1305 01:50:17,300 --> 01:50:18,700 Sarebbe corretto. 1306 01:50:20,700 --> 01:50:22,258 Ti vedrò. 1307 01:50:22,300 --> 01:50:23,900 È di tua proprietà. 1308 01:50:34,000 --> 01:50:35,300 [scavando] 1309 01:50:38,000 --> 01:50:40,000 [musica inquietante] 1310 01:50:47,500 --> 01:50:48,500 [tintinnio metallico] 1311 01:51:18,200 --> 01:51:19,800 [telefono che vibra] 1312 01:52:37,100 --> 01:52:41,300 [Adam] Se ti uccido o no dipende interamente da te. 1313 01:52:43,300 --> 01:52:45,300 [Adam] Non è per questo che sono venuto qui. 1314 01:52:46,100 --> 01:52:48,100 Ma se mi dai un problema, 1315 01:52:50,000 --> 01:52:51,700 Non avrò alcuna scelta. 1316 01:52:52,900 --> 01:52:54,458 Cosa vuoi? 1317 01:52:54,500 --> 01:52:56,300 Per farti stare qui fuori con me. 1318 01:53:00,000 --> 01:53:01,700 [Adam] Goditi l'aria notturna. 1319 01:53:02,500 --> 01:53:04,500 E non importa quello che senti, 1320 01:53:06,000 --> 01:53:09,400 non importa cosa pensi che stia succedendo, 1321 01:53:10,800 --> 01:53:12,300 rimani lì. 1322 01:53:13,000 --> 01:53:14,800 [musica tesa] 1323 01:53:17,800 --> 01:53:19,140 È abbastanza lontano. 1324 01:53:24,000 --> 01:53:25,250 [spari] 1325 01:53:30,000 --> 01:53:31,970 [urlo gutturale e demoniaco] 1326 01:53:41,900 --> 01:53:43,900 [urlo demoniaco] 1327 01:53:47,000 --> 01:53:49,300 [musica inquietante e piena di suspense] 1328 01:54:16,300 --> 01:54:18,300 [respirazione] 1329 01:54:48,000 --> 01:54:52,100 [passi e sibili all'esterno] 1330 01:55:02,000 --> 01:55:05,500 [passi e ringhio basso all'esterno] 1331 01:55:22,500 --> 01:55:24,030 [la porta si apre in lontananza] 1332 01:55:29,300 --> 01:55:32,000 [passi e ringhio] 1333 01:55:37,000 --> 01:55:39,000 [musica intensa] 1334 01:55:46,700 --> 01:55:48,100 [ringhiando] 1335 01:56:00,500 --> 01:56:02,300 [ringhiando] 1336 01:56:04,000 --> 01:56:05,900 [respiro disperato] 1337 01:56:19,500 --> 01:56:21,000 [la musica svanisce] 1338 01:56:25,000 --> 01:56:27,000 [ringhiando] 1339 01:56:50,000 --> 01:56:52,000 [Sophie urla] 1340 01:56:54,000 --> 01:56:57,870 [Adam] Ritorna in quello casa, ci ucciderà tutti. 1341 01:56:59,600 --> 01:57:00,900 Perché? 1342 01:57:01,300 --> 01:57:03,458 Vuole il bambino. 1343 01:57:03,500 --> 01:57:06,000 [Adam] La desideravo da molto tempo. 1344 01:57:07,000 --> 01:57:08,470 Sofia? 1345 01:57:10,400 --> 01:57:12,458 [rami che si spezzano, Hope sussulta] 1346 01:57:12,500 --> 01:57:15,600 [Adam] Sei davvero disposto a farlo rinunciare a tutto per salvarla? 1347 01:57:17,600 --> 01:57:20,300 Non è nemmeno tua, vero? 1348 01:57:25,700 --> 01:57:27,500 Lo è adesso. 1349 01:57:31,200 --> 01:57:34,060 [Sofia] Spero! Per favore! 1350 01:57:35,800 --> 01:57:37,000 [tintinnio metallico] 1351 01:57:42,700 --> 01:57:44,000 [il coltello taglia la carne, Adam urla] 1352 01:57:47,000 --> 01:57:49,500 [entrambi grugniscono di dolore] 1353 01:58:02,500 --> 01:58:04,100 [urlando] 1354 01:58:06,700 --> 01:58:08,400 [rumore doloroso] 1355 01:58:22,300 --> 01:58:24,000 Stai giù. 1356 01:58:24,600 --> 01:58:26,400 Avvertimento finale. 1357 01:58:28,000 --> 01:58:29,790 [Adam] Morirà. 1358 01:58:31,000 --> 01:58:33,200 Ma potrai stare con la tua famiglia. 1359 01:58:35,000 --> 01:58:38,100 Come fai... a saperlo? 1360 01:58:41,600 --> 01:58:43,000 Se sei tranquillo... 1361 01:58:43,900 --> 01:58:46,100 puoi sentire la foresta parlare. 1362 01:58:46,800 --> 01:58:49,258 [Adam] Ci proteggerà da ciò. 1363 01:58:49,300 --> 01:58:50,700 Ma non lei. 1364 01:58:52,000 --> 01:58:54,000 Non c’è niente che possiamo fare. 1365 01:58:55,200 --> 01:58:56,500 Mi dispiace. 1366 01:59:00,000 --> 01:59:01,900 Vai all'inferno. 1367 01:59:44,800 --> 01:59:46,800 [rumori dolorosi] 1368 01:59:49,000 --> 01:59:51,100 [pugnalato] 1369 02:00:01,100 --> 02:00:02,900 [Adam] Non c’è niente che possiamo fare. 1370 02:00:04,200 --> 02:00:05,700 Mi dispiace. 1371 02:00:09,800 --> 02:00:11,300 Lo dico davvero. 1372 02:00:24,300 --> 02:00:25,400 Bene. 1373 02:00:34,900 --> 02:00:36,500 [sparo, Adam grida] 1374 02:01:00,600 --> 02:01:02,300 [gemito di dolore] 1375 02:01:04,000 --> 02:01:05,700 Sofia?! 1376 02:01:17,000 --> 02:01:19,658 [gemendo] 1377 02:01:19,700 --> 02:01:22,558 [Hope grugnisce in lontananza] 1378 02:01:22,600 --> 02:01:24,658 [Spero] Sophie?! 1379 02:01:24,700 --> 02:01:25,900 [sussulta] 1380 02:01:37,000 --> 02:01:38,800 [ringhiando] 1381 02:02:21,000 --> 02:02:22,800 [respiro affannoso] 1382 02:02:58,000 --> 02:02:59,200 [Adam grida di dolore] 1383 02:03:01,400 --> 02:03:02,860 [Hope grugnisce di dolore] 1384 02:03:06,000 --> 02:03:07,600 [musica minacciosa] 1385 02:03:49,000 --> 02:03:50,000 [Speranza in difficoltà] 1386 02:03:58,000 --> 02:03:59,600 Fermare! 1387 02:04:07,000 --> 02:04:09,200 I bambini non dovrebbero giocare con le pistole. 1388 02:04:12,700 --> 02:04:15,000 Sai almeno come usare quella cosa? 1389 02:04:16,000 --> 02:04:18,000 [si fa beffe] 1390 02:04:27,000 --> 02:04:28,710 [sparo, crepe nel legno] 1391 02:04:36,000 --> 02:04:37,500 [musica dolce] 1392 02:04:38,900 --> 02:04:40,100 [exhaling in relief] 1393 02:04:47,100 --> 02:04:48,400 Stai bene? 1394 02:04:50,400 --> 02:04:53,320 [senza fiato] Già. Lo sarò. 1395 02:04:55,000 --> 02:04:56,150 Voi? 1396 02:04:57,000 --> 02:04:58,680 Bene. Ora. 1397 02:04:59,000 --> 02:05:01,558 [entrambi respirano pesantemente] 1398 02:05:01,600 --> 02:05:03,958 La polizia dovrebbe arrivare presto, ma... 1399 02:05:04,000 --> 02:05:05,958 chiamali comunque, per ogni evenienza. 1400 02:05:06,000 --> 02:05:08,000 Ok, vado a prendere il telefono. 1401 02:05:23,000 --> 02:05:26,000 [respiro profondo e roco] 1402 02:05:27,000 --> 02:05:29,000 [musica inquietante e piena di suspense] 1403 02:05:59,000 --> 02:06:01,500 [musica piena di suspense] 1404 02:06:14,500 --> 02:06:18,658 [Kayla] Ha un camper non troppo lontano da qui. Stava lavorando in un laboratorio. 1405 02:06:18,700 --> 02:06:21,300 A quanto pare voleva una nuova fornitura locale. 1406 02:06:23,200 --> 02:06:26,800 E con la nostra proprietà, l'avrebbe fatto ancora più copertura per la sua operazione. 1407 02:06:28,000 --> 02:06:29,300 Giusto. 1408 02:06:31,000 --> 02:06:34,558 Ma se volessi trasferirti dopo tutto questo... 1409 02:06:34,600 --> 02:06:37,800 Nessuno ti biasimerebbe, soprattutto se è dopo che l'adozione è definitiva. 1410 02:06:41,100 --> 02:06:43,000 Ci abbiamo pensato, ma... 1411 02:06:44,300 --> 02:06:48,200 per esempio, chiunque voglia acquistare il nostro casa dopo tutto quello che è successo... 1412 02:06:49,000 --> 02:06:51,100 probabilmente non qualcuno a cui vogliamo vendere. 1413 02:06:52,100 --> 02:06:53,400 È vero. 1414 02:06:55,900 --> 02:06:57,100 E... 1415 02:06:58,000 --> 02:07:00,100 e non pensiamo che Dio voglia che andiamo da nessuna parte. 1416 02:07:01,700 --> 02:07:04,958 Quella chiesa sul Monte Efraim sta ancora mantenendo il forte. 1417 02:07:05,000 --> 02:07:06,558 [musica pensierosa] 1418 02:07:06,600 --> 02:07:10,760 Forse in qualche modo dovremmo farlo qui. 1419 02:07:14,600 --> 02:07:18,958 Candace, giuro che lo sarò 30 quando esci da lì. 1420 02:07:19,000 --> 02:07:22,358 [Candace] Ho quasi finito. Hai stampato la foto per me? 1421 02:07:22,400 --> 02:07:24,558 Non riesco a concentrarmi con la vescica piena. 1422 02:07:24,600 --> 02:07:26,858 E andiamo, puoi pettinarti in camera tua. 1423 02:07:26,900 --> 02:07:28,858 Come fai a sapere che non sono in bagno? 1424 02:07:28,900 --> 02:07:33,158 Uhm, perché sento l'odore dei capelli prodotto e ne stai usando troppo. 1425 02:07:33,200 --> 02:07:34,500 [Candace] No, non lo sono. 1426 02:07:36,000 --> 02:07:37,558 Aspetta, è così brutto? 1427 02:07:37,600 --> 02:07:39,758 Sì, ne sento l'odore in cucina. 1428 02:07:39,800 --> 02:07:41,454 [Jeremiah] Vuoi fare un passo? esci e lascia che tua sorella 1429 02:07:41,496 --> 02:07:43,258 usi già quel dannato bagno così può aiutarti? 1430 02:07:43,300 --> 02:07:46,000 [Candace] Ok, ne ho bisogno pipì, dammi solo un minuto. 1431 02:07:48,000 --> 02:07:50,000 [musica emotiva] 1432 02:08:02,600 --> 02:08:05,230 Sembra perfetto. Grazie. 1433 02:08:09,400 --> 02:08:11,758 Ragazzi, venite? Stiamo morendo di fame. 1434 02:08:11,800 --> 02:08:13,958 [Jeremiah] Sì, semplicemente vai a mettere in moto la macchina. 1435 02:08:14,000 --> 02:08:16,358 È questo il momento di cui mi parlavi? 1436 02:08:16,400 --> 02:08:17,558 [Jeremiah] Sì. 1437 02:08:17,600 --> 02:08:20,000 [Sophie] [sospira] Andiamo. 1438 02:08:21,600 --> 02:08:23,700 [Candace] Che fame. 1439 02:08:30,600 --> 02:08:34,258 Se non indosserai un cravatta, almeno abbottonati la camicia. 1440 02:08:34,300 --> 02:08:35,958 [Hope ride] [Jeremiah] Che differenza fa? 1441 02:08:36,000 --> 02:08:38,000 Non che andremo a Red Lobster. 1442 02:08:44,000 --> 02:08:45,900 Ehi, guarda. 1443 02:08:47,800 --> 02:08:49,800 Candace lo ha scelto lei stessa. 1444 02:09:14,000 --> 02:09:16,500 [musica minacciosa e piena di suspense] 1445 02:09:22,700 --> 02:09:23,900 Cosa c'è che non va? 1446 02:09:27,000 --> 02:09:29,758 Se ci fosse qualcosa più grande coinvolto in tutto questo... 1447 02:09:29,800 --> 02:09:31,500 non si arrenderà, vero? 1448 02:09:34,600 --> 02:09:37,500 Penso che abbiamo comprato la nostra zona per un po', ma... 1449 02:09:38,500 --> 02:09:39,958 no. 1450 02:09:40,000 --> 02:09:41,658 [Spero] Probabilmente no. 1451 02:09:41,700 --> 02:09:43,658 [musica pensosa e che fa riflettere] 1452 02:09:43,700 --> 02:09:46,200 Ma se sappiamo con cosa abbiamo a che fare. 1453 02:09:46,700 --> 02:09:48,100 Cosa che facciamo, adesso. 1454 02:09:52,300 --> 02:09:54,200 Allora abbiamo una possibilità. 1455 02:09:57,300 --> 02:09:59,000 Vorrei avere la tua fiducia. 1456 02:10:20,160 --> 02:10:22,400 [musica cupa e percussiva]